1
00:00:31,866 --> 00:00:34,368
<i>Si tuviera que describir</i>
<i>el cuento navideño ideal</i>

2
00:00:34,502 --> 00:00:36,403
<i>en sólo dos palabras,</i>

3
00:00:36,538 --> 00:00:39,373
<i>serían</i>
<i>"amor" y "milagros".</i>

4
00:00:40,608 --> 00:00:43,043
<i>Uno sin el otro</i>
<i>No es nada despreciable,</i>

5
00:00:43,176 --> 00:00:45,713
<i>pero el verdadero espíritu de la Navidad</i>
<i>realmente cobra vida</i>

6
00:00:45,847 --> 00:00:48,048
<i>cuando los dos coinciden.</i>

7
00:00:48,181 --> 00:00:51,118
<i>Nuestro pequeño perfecto</i>
<i>Comienza la historia de Navidad</i>

8
00:00:51,251 --> 00:00:53,855
<i>con una chica joven</i>
<i>llamada Alana.</i>

9
00:00:53,988 --> 00:00:56,691
<i>La mamá de Alana había fallecido</i>
<i>un año antes,</i>

10
00:00:56,824 --> 00:00:58,358
<i>y su papá pensó</i>
<i>podría ser mejor para ellos</i>

11
00:00:58,492 --> 00:01:00,193
<i>para alejarme de todo, entonces,</i>

12
00:01:00,327 --> 00:01:02,730
<i>consiguió un nuevo trabajo vendiendo</i>
<i>equipos para fábricas</i>

13
00:01:02,864 --> 00:01:04,398
<i>en todo el país</i>

14
00:01:04,532 --> 00:01:05,900
<i>y se la llevó con él</i>
<i>en el camino.</i>

15
00:01:06,868 --> 00:01:10,038
<i>Y a través de las aventuras</i>
<i>compartieron eran especiales,</i>

16
00:01:10,170 --> 00:01:14,207
<i>Alana se encontró desaparecida</i>
<i>algo bastante importante.</i>

17
00:01:22,984 --> 00:01:24,052
Oye.

18
00:01:27,021 --> 00:01:29,089
Sé que esto no ha sido
fácil para ti.

19
00:01:29,222 --> 00:01:31,626
Sólo quiero que sepas...

20
00:01:31,759 --> 00:01:33,795
lo estás haciendo muy bien.

21
00:01:33,928 --> 00:01:36,296
¿Cuándo vamos a
¿Estar en casa otra vez, papá?

22
00:01:40,535 --> 00:01:42,402
tengo algo
para ti por aquí.

23
00:01:45,873 --> 00:01:47,508
- ¿Quieres verlo?
- Sí.

24
00:01:53,081 --> 00:01:54,716
Entonces,

25
00:01:54,849 --> 00:01:57,518
ya que no estamos en casa
para Navidad este año,

26
00:01:57,652 --> 00:02:00,521
tu abuelo Johnny me preguntó
para darte esta tarjeta.

27
00:02:09,129 --> 00:02:11,298
Ah, hay una foto.

28
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
¿Cuándo vamos a
¿Ver al abuelo otra vez?

29
00:02:15,103 --> 00:02:16,938
No lo sé, cariño.

30
00:02:20,407 --> 00:02:23,811
"A la chica más valiente

31
00:02:23,945 --> 00:02:25,813
en todo el mundo,

32
00:02:25,947 --> 00:02:28,448
Espero que tu día esté lleno

33
00:02:28,583 --> 00:02:31,786
con amor y magia.

34
00:02:31,919 --> 00:02:34,454
Feliz Navidad, abuelo."

35
00:02:34,589 --> 00:02:37,190
¡Oh, tengo un boleto raspable!

36
00:02:37,324 --> 00:02:39,459
Te acuerdas
¿Qué solía decir tu mamá?

37
00:02:39,594 --> 00:02:40,695
"Podría ser nada."

38
00:02:40,828 --> 00:02:42,930
"¡Pero podría ser todo!"

39
00:02:43,064 --> 00:02:45,566
Bueno, adelante. Rascalo.

40
00:02:46,466 --> 00:02:47,502
¡Oh!

41
00:02:50,237 --> 00:02:52,106
<i>El juego raspadito es sencillo.</i>

42
00:02:52,239 --> 00:02:54,542
<i>Relaciona cualquier número</i>
<i>y gana un premio.</i>

43
00:02:54,676 --> 00:02:55,843
<i>Tal vez $10.</i>

44
00:02:55,977 --> 00:02:57,411
<i>Quizás 500.</i>

45
00:02:57,545 --> 00:03:00,014
<i>Tal vez sólo otra multa.</i>

46
00:03:00,148 --> 00:03:04,118
<i>Pero encuentra lo esquivo</i>
<i>Símbolo "ganar todo",</i>

47
00:03:04,284 --> 00:03:06,521
<i>y ganas todos los premios.</i>

48
00:03:06,654 --> 00:03:08,956
Entonces, ¿algo o nada?

49
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
¡Ganamos otro boleto!

50
00:03:21,869 --> 00:03:23,805
Que tan respetado...

51
00:03:23,938 --> 00:03:25,540
Unirse a su empresa
honestamente

52
00:03:25,673 --> 00:03:27,542
ser un sueño hecho realidad.

53
00:03:27,675 --> 00:03:30,878
tengo mucho respeto
por el trabajo que estás haciendo,

54
00:03:31,012 --> 00:03:33,380
y yo estaría realmente...

55
00:03:33,514 --> 00:03:35,149
emocionado
ante la perspectiva de unirse

56
00:03:35,282 --> 00:03:38,218
una organización tan respetada.

57
00:03:38,351 --> 00:03:39,854
Respeto por el trabajo.
que estás haciendo,

58
00:03:39,987 --> 00:03:42,389
y estoy tan emocionado por
la perspectiva de unirse

59
00:03:42,523 --> 00:03:45,093
un valorado
y respetada organización.

60
00:03:46,527 --> 00:03:48,029
¡No, no, no, no, no, no, no!

61
00:03:48,162 --> 00:03:51,065
Y estoy muy emocionado
en la oportunidad

62
00:03:51,199 --> 00:03:54,068
para unirte a tu empresa.

63
00:03:54,202 --> 00:03:56,104
¿Puedo simplemente decir, honestamente,

64
00:03:56,236 --> 00:03:59,473
unirse a su empresa
Sería un sueño hecho realidad.

65
00:03:59,607 --> 00:04:02,543
Yo solo... tengo mucho respeto
por el trabajo que estás haciendo,

66
00:04:02,677 --> 00:04:05,213
y estoy muy emocionado
en la oportunidad

67
00:04:05,345 --> 00:04:07,280
para unirnos a tu empresa y crecer

68
00:04:07,414 --> 00:04:10,551
en un lugar tan respetado
organización.

69
00:04:12,186 --> 00:04:13,721
<i>Está bien, genial.</i>

70
00:04:13,855 --> 00:04:16,057
<i>Um, bueno, tu--</i>
<i>Tu currículum se ve bien.</i>

71
00:04:16,190 --> 00:04:18,226
<i>Um, lo pones aquí</i>
<i>estás dispuesto a viajar.</i>

72
00:04:18,358 --> 00:04:19,761
<i>Solo quiero asegurarme</i>
<i>eso es correcto</i>

73
00:04:19,894 --> 00:04:21,095
<i>porque este trabajo implica</i>
<i>muchos saltos.</i>

74
00:04:21,229 --> 00:04:22,897
<i>Hay conferencias, reuniones,</i>
<i>vitrinas.</i>

75
00:04:23,030 --> 00:04:25,298
Sí, absolutamente.

76
00:04:25,432 --> 00:04:27,201
yo soy...

77
00:04:27,334 --> 00:04:29,436
muy acostumbrado a eso.

78
00:04:30,505 --> 00:04:31,806
<i>Está bien.</i>

79
00:04:32,439 --> 00:04:33,908
<i>Bien-bien.</i>
<i>Um...</i>

80
00:04:34,041 --> 00:04:36,376
<i>Bueno, gracias por tu tiempo.</i>
<i>Estaremos en contacto.</i>

81
00:04:37,245 --> 00:04:38,613
Muchas gracias.

82
00:04:38,746 --> 00:04:40,248
<i>Por supuesto, gracias.</i>
<i>Cuídate.</i>

83
00:04:40,380 --> 00:04:41,649
Adiós.

84
00:04:49,791 --> 00:04:50,825
Bueno, bueno, bueno.

85
00:04:50,958 --> 00:04:52,325
Alguien se levantó temprano

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
y todo disfrazado.

87
00:04:54,595 --> 00:04:56,931
- ¿Otra entrevista?
- Sí.

88
00:04:57,064 --> 00:04:58,533
Éste está en Inglaterra.

89
00:04:58,666 --> 00:05:00,802
Elegante.
¿Cómo te fue?

90
00:05:00,935 --> 00:05:03,671
Bueno, me tendrán en cuenta.

91
00:05:03,805 --> 00:05:05,239
- Oh.
- Sí.

92
00:05:06,908 --> 00:05:10,845
Uf, he bajado
mis requisitos salariales

93
00:05:10,978 --> 00:05:12,412
cuatro veces ya.
En este punto,

94
00:05:12,547 --> 00:05:13,815
voy a tener
para conseguir dos de estos trabajos

95
00:05:13,948 --> 00:05:15,616
sólo para llegar a fin de mes.

96
00:05:15,750 --> 00:05:17,018
Cariño,...

97
00:05:19,954 --> 00:05:21,856
...creo que podrías
Necesito un descanso.

98
00:05:21,989 --> 00:05:25,358
Un descanso de estar arruinado
y desempleado?

99
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
No creo que eso sea nada.

100
00:05:27,628 --> 00:05:28,896
No, lo digo en serio.

101
00:05:29,030 --> 00:05:31,331
cuando es la ultima vez
¿Hiciste algo divertido?

102
00:05:31,464 --> 00:05:33,034
¿Cuándo fue la última vez?
¿fuiste a una cita?

103
00:05:33,167 --> 00:05:34,969
Fue...

104
00:05:38,506 --> 00:05:40,107
Uf. ¡Dios mío, espera!

105
00:05:40,241 --> 00:05:41,542
Hablando de,
¿Cómo estuvo tu cita anoche?

106
00:05:41,676 --> 00:05:43,144
Ah, bueno,

107
00:05:43,778 --> 00:05:45,445
él es británico.

108
00:05:45,580 --> 00:05:47,347
y sabes como soy
con esos acentos.

109
00:05:47,480 --> 00:05:48,516
Sí.

110
00:05:49,584 --> 00:05:51,384
Pero luego me dijo
que es un entrenador de vida.

111
00:05:52,687 --> 00:05:54,121
Y no puedo tener
ese tipo de juicio

112
00:05:54,255 --> 00:05:55,556
en mi vida ahora mismo.
- No.

113
00:05:57,457 --> 00:05:59,694
Mira, ¿quieres siquiera
alguno de estos trabajos?

114
00:05:59,827 --> 00:06:00,761
- Bueno.
- Quiero decir, tal vez

115
00:06:00,895 --> 00:06:01,929
por eso te sientes estancado.

116
00:06:02,063 --> 00:06:03,331
- Stacey.
- ¿Mmm?

117
00:06:03,463 --> 00:06:05,566
No todos
pueden tener el trabajo de sus sueños.

118
00:06:05,700 --> 00:06:06,767
Y te debo el mes pasado.

119
00:06:06,901 --> 00:06:08,736
Oh, para, para, para.

120
00:06:09,904 --> 00:06:11,305
Te cubriré este mes.

121
00:06:11,438 --> 00:06:13,541
Tómate un descanso.

122
00:06:13,674 --> 00:06:15,509
Tú descubres lo que quieres.

123
00:06:15,643 --> 00:06:17,778
Deja que la vida...

124
00:06:17,912 --> 00:06:20,214
revelarse a ti
un poquito.

125
00:06:21,082 --> 00:06:23,117
Para mí. ¿Bueno?

126
00:06:24,484 --> 00:06:26,220
solo quiero verte
feliz de nuevo.

127
00:06:29,824 --> 00:06:31,259
Bien.

128
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
Vamos.

129
00:06:32,860 --> 00:06:34,795
Ya casi es Navidad.

130
00:06:34,929 --> 00:06:36,764
Se vienen cosas buenas para ti.
Puedo sentirlo.

131
00:06:39,867 --> 00:06:41,569
Oh, eso es raro.

132
00:06:41,702 --> 00:06:42,904
¿Qué?

133
00:06:43,037 --> 00:06:45,273
es una entrevista de trabajo
y el quiere

134
00:06:45,405 --> 00:06:48,441
reunirse en 45 minutos.

135
00:06:53,014 --> 00:06:54,749
Bien. El último.

136
00:06:54,882 --> 00:06:56,449
Gracias.
Gracias, gracias, gracias.

137
00:06:56,584 --> 00:06:58,552
Está bien. Debo irme.

138
00:06:58,686 --> 00:07:02,223
Estoy entrevistando a una anciana
que encontró el amor a los 90.

139
00:07:02,356 --> 00:07:04,725
El jefe quiere el gran conmovedor
historia de navidad

140
00:07:04,859 --> 00:07:06,093
para el lanzamiento del sitio web
este año,

141
00:07:06,227 --> 00:07:08,562
así que crucemos los dedos, supongo.

142
00:07:08,696 --> 00:07:11,098
Mmmm.
- ¡Oh! ¿Hora feliz en casa de Deena?

143
00:07:12,934 --> 00:07:14,735
¿Estás pagando?

144
00:07:14,869 --> 00:07:16,469
Te veré allí.

145
00:07:16,604 --> 00:07:18,606
- Te amo.
- Te amo.

146
00:07:23,110 --> 00:07:24,745
<i>Entonces, acabo de estar</i>
<i>aplicando</i>

147
00:07:24,879 --> 00:07:26,180
<i>a tantos trabajos diferentes</i>

148
00:07:26,314 --> 00:07:27,447
<i>y pasando por tantas</i>
<i>diferentes entrevistas de trabajo,</i>

149
00:07:27,581 --> 00:07:29,750
así que lo siento si parezco
un poco confuso.

150
00:07:29,884 --> 00:07:31,686
No, lo aprecio.

151
00:07:31,819 --> 00:07:34,288
pero, eh,
Esta no es una entrevista de trabajo.

152
00:07:35,323 --> 00:07:36,991
- ¿Que no es?
- No.

153
00:07:37,124 --> 00:07:39,560
Bueno, ¿qué es entonces?

154
00:07:39,694 --> 00:07:41,028
¿Es esta una cita? ¡Ay dios mío!

155
00:07:41,162 --> 00:07:44,565
Um, Stacey debe haberme contratado.
Regístrate para un sitio web de citas.

156
00:07:44,699 --> 00:07:47,301
Ella es mi compañera de cuarto y
ella simplemente se excede todo el tiempo.

157
00:07:47,435 --> 00:07:49,103
No, no, no, es--
no es una cita.

158
00:07:49,236 --> 00:07:51,105
Bueno, al menos todavía no.

159
00:07:51,973 --> 00:07:53,941
lo siento
eso fue realmente extraño.

160
00:07:54,075 --> 00:07:55,409
Lo siento, seguimos adelante.

161
00:07:55,543 --> 00:07:58,179
Ah, entonces la empresa
Trabajo para, eh,

162
00:07:58,312 --> 00:08:00,014
ellos realmente quieren
para hacerte una oferta.

163
00:08:00,147 --> 00:08:01,481
¿Una oferta?

164
00:08:02,450 --> 00:08:03,651
¿Una oferta de trabajo?

165
00:08:04,952 --> 00:08:06,687
Lo siento, estoy confundido.

166
00:08:07,421 --> 00:08:09,957
No, queremos hacer una oferta.
en tu casa.

167
00:08:11,726 --> 00:08:13,761
Todavía confundido. Yo...

168
00:08:13,894 --> 00:08:15,596
debes tenerme
mezclado con otra persona,

169
00:08:15,730 --> 00:08:18,165
porque apenas puedo permitirme el lujo
el alquiler de mi apartamento.

170
00:08:18,299 --> 00:08:20,801
Bueno, ¿el nombre
Jonathan Richardson

171
00:08:20,935 --> 00:08:22,903
significa algo para ti?

172
00:08:23,037 --> 00:08:25,206
Sí, es mi abuelo.

173
00:08:26,807 --> 00:08:30,478
¿Puedes decirme exactamente?
¿Qué está pasando ahora mismo?

174
00:08:31,612 --> 00:08:33,981
Eh, lo siento. Eh...

175
00:08:35,683 --> 00:08:37,018
Yo... probablemente soy
no la persona

176
00:08:37,151 --> 00:08:38,819
¿Quién debería decirte esto, pero...?

177
00:08:38,953 --> 00:08:41,355
tu abuelo
falleció hace aproximadamente un año.

178
00:08:43,057 --> 00:08:45,459
- Oh.
- Y te dejó su cabaña.

179
00:08:45,593 --> 00:08:47,995
en Lake Peters, Nueva York.

180
00:08:48,129 --> 00:08:50,498
Es un pueblo pequeño, pequeño,
simplemente al norte del estado.

181
00:08:51,499 --> 00:08:54,635
trabajo para una inmobiliaria
y empresa de hostelería,

182
00:08:54,769 --> 00:08:57,738
y nos encantaría tomar
todo fuera de tus manos.

183
00:08:57,872 --> 00:09:00,509
Hay una oferta en
la parte inferior de la segunda página.

184
00:09:01,375 --> 00:09:04,412
Claramente, debes haber querido decir
mucho a tu abuelo.

185
00:09:04,545 --> 00:09:06,947
Y la oferta está muy por encima.
valor de mercado.

186
00:09:07,081 --> 00:09:08,482
Y estoy seguro de que le encantaría
saber que

187
00:09:08,616 --> 00:09:10,885
has sido atendido.
Pero...

188
00:09:11,018 --> 00:09:13,587
tómate tu tiempo
y piénsalo bien, ¿sabes?

189
00:09:13,721 --> 00:09:16,390
Puedes hacérmelo saber.
Mi... mi información está ahí.

190
00:09:19,528 --> 00:09:21,195
Bueno, gracias por el café.

191
00:09:21,328 --> 00:09:23,297
- Ah, por supuesto.
- Sí, estaremos en contacto.

192
00:09:23,431 --> 00:09:25,066
- Suena bien.
- Sí.

193
00:09:25,199 --> 00:09:28,202
Uh, sólo una cosa rápida
antes de irte.

194
00:09:28,335 --> 00:09:29,703
Mmm, espero que esto
no es demasiado atrevido,

195
00:09:29,837 --> 00:09:32,406
pero pareces
una persona realmente agradable.

196
00:09:32,541 --> 00:09:35,409
Y solo me dirijo a
la zona en los próximos días,

197
00:09:35,544 --> 00:09:38,079
así que si decides
para ver la cabina,

198
00:09:38,212 --> 00:09:40,414
déjame saber,
acuerdo o no acuerdo.

199
00:09:40,549 --> 00:09:42,083
Me encantaría verte de nuevo.

200
00:09:45,052 --> 00:09:47,556
Lo siento, eso fue realmente
momento extraño y terrible.

201
00:09:47,688 --> 00:09:48,923
Tu abuelo acaba de morir
y--

202
00:09:49,056 --> 00:09:51,392
¡No, no! Suena bien.
Es solo...

203
00:09:51,526 --> 00:09:53,027
Es mucho.

204
00:09:54,862 --> 00:09:56,864
- Sí.
- Sí.

205
00:10:00,434 --> 00:10:01,769
Oh.

206
00:10:10,478 --> 00:10:14,315
Vale, eso es lo más loco.
alguna vez he escuchado.

207
00:10:14,448 --> 00:10:15,816
Sí.

208
00:10:16,851 --> 00:10:18,652
Bien, antes que nada,
¿estás bien?

209
00:10:20,187 --> 00:10:21,755
Sí, eso creo.

210
00:10:28,429 --> 00:10:29,730
Eh...

211
00:10:29,864 --> 00:10:31,432
Dios mío.

212
00:10:31,566 --> 00:10:33,467
El es hermoso.

213
00:10:33,602 --> 00:10:35,537
Bien, solo para recapitular...

214
00:10:35,669 --> 00:10:38,272
- Mm-hmm.
- Eh, de la nada,

215
00:10:38,405 --> 00:10:40,141
una semana antes de navidad,

216
00:10:40,274 --> 00:10:43,911
um, un chico de ciudad rico y atractivo

217
00:10:44,044 --> 00:10:47,781
le ofrece no sólo una salida
todos tus problemas financieros,

218
00:10:47,915 --> 00:10:50,651
pero también quiere acurrucarse
contigo en una cabaña al norte del estado?

219
00:10:52,987 --> 00:10:54,556
Creo que Alana Lewis podría ser
dos pasos

220
00:10:54,688 --> 00:10:56,257
de vivir la buena vida, cariño.

221
00:10:57,424 --> 00:11:00,094
Está bien, está bien.
¿Cómo estuvo tu entrevista?

222
00:11:00,227 --> 00:11:01,563
Oh, swing y fallo.
quiero decir,

223
00:11:01,695 --> 00:11:03,130
honestamente,
fue una hermosa historia de amor,

224
00:11:03,264 --> 00:11:06,133
pero ella era bastante racista,
así que ya veremos.

225
00:11:06,267 --> 00:11:08,537
Bueno, ¿qué tal

226
00:11:08,669 --> 00:11:10,838
¿Te animo con un regalo?

227
00:11:10,971 --> 00:11:13,140
Alana, vamos.

228
00:11:13,274 --> 00:11:15,209
No, no es nada. No es nada.

229
00:11:15,342 --> 00:11:17,646
Pero vas a ver
tu familia, y yo solo...

230
00:11:17,778 --> 00:11:21,815
no lo sé
cuando te veré la próxima vez.

231
00:11:27,622 --> 00:11:29,690
tu
y tus billetes raspables.

232
00:11:34,929 --> 00:11:36,964
- ¿Puedo?
- Puedes.

233
00:11:46,541 --> 00:11:48,375
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué, qué, qué?

234
00:11:49,410 --> 00:11:50,612
- Perdí.
- Ay dios mío.

235
00:11:53,013 --> 00:11:54,448
- Gracias.
- Sí.

236
00:11:54,583 --> 00:11:56,585
Entonces, ¿qué vas a hacer?

237
00:11:57,218 --> 00:11:58,520
Ah, no lo sé.

238
00:11:59,688 --> 00:12:02,389
Por favor no pases la Navidad
solo en el apartamento.

239
00:12:04,559 --> 00:12:06,160
tal vez debería ir
y compruébalo.

240
00:12:07,428 --> 00:12:08,762
Ahí está el espíritu navideño.

241
00:12:08,896 --> 00:12:10,699
Y no te olvides de
ya sabes quién.

242
00:12:12,299 --> 00:12:13,367
Mmm.

243
00:12:14,134 --> 00:12:15,637
Mi jefe está llamando.
Ya vuelvo.

244
00:12:15,769 --> 00:12:16,904
Bueno.

245
00:12:28,717 --> 00:12:30,918
<i>Lago Peters, Nueva York</i>

246
00:12:31,051 --> 00:12:32,953
<i>una ciudad atravesada por tiempos difíciles,</i>

247
00:12:33,087 --> 00:12:35,724
<i>ahora compuesto sólo por</i>
<i>una tienda de comestibles,</i>

248
00:12:35,856 --> 00:12:37,458
<i>un pub y restaurante,</i>

249
00:12:37,592 --> 00:12:40,394
<i>y una serie de desglosados</i>
<i>recintos feriales, campings</i>

250
00:12:40,528 --> 00:12:42,429
<i>y viejo abandonado</i>
<i>alquileres vacacionales.</i>

251
00:12:42,564 --> 00:12:44,431
<i>Sin embargo, rumbo</i>
<i>en esa ciudad de un solo caballo</i>

252
00:12:44,566 --> 00:12:46,133
<i>vender la cabaña proporcionada</i>

253
00:12:46,267 --> 00:12:48,235
<i>un descanso muy necesario</i>
<i>para Alana,</i>

254
00:12:48,369 --> 00:12:51,372
<i>y una oportunidad de volver a conectar</i>
<i>con su abuelo.</i>

255
00:13:09,223 --> 00:13:11,492
¡Hola!
¿Le puedo ayudar en algo?

256
00:13:12,359 --> 00:13:14,495
Hola. Eh, sí,

257
00:13:14,629 --> 00:13:16,665
entonces estaba conduciendo
a la cabaña de mi abuelo,

258
00:13:16,797 --> 00:13:18,832
y perdí el servicio de GPS.

259
00:13:18,966 --> 00:13:21,603
No tienes wifi
por casualidad, ¿y tú?

260
00:13:21,736 --> 00:13:23,505
Bueno, en realidad lo hacemos.

261
00:13:23,638 --> 00:13:25,005
Si todos miran ese cartel
justo ahí,

262
00:13:25,139 --> 00:13:27,141
obtienes toda la información
que necesitas. Mmmm.

263
00:13:27,274 --> 00:13:28,543
Oye te lo cuento mientras
estás en eso,

264
00:13:28,677 --> 00:13:29,778
si no te importa darnos

265
00:13:29,910 --> 00:13:31,613
uno de esos sigue
en internet.

266
00:13:31,746 --> 00:13:33,814
Sí, ahora las cosas han sido
un poco lento por aquí,

267
00:13:33,947 --> 00:13:35,849
así que sólo estoy tratando de
mejorar el juego de las redes sociales.

268
00:13:35,983 --> 00:13:38,653
- Sí. Suena bien.
- Sí, sí, sí.

269
00:13:39,320 --> 00:13:40,487
Oye, ¿dónde estás?
viniendo de?

270
00:13:40,622 --> 00:13:42,456
En realidad, la ciudad de Nueva York.

271
00:13:42,590 --> 00:13:44,858
Ah, okey. Bueno. Oye,
Bueno, bienvenido al lago Peters.

272
00:13:44,992 --> 00:13:46,728
Gracias.

273
00:13:52,099 --> 00:13:53,735
Eh...

274
00:13:53,867 --> 00:13:56,705
el hombre de esa foto de allí,

275
00:13:56,837 --> 00:13:58,906
¿Es ese John Richardson?

276
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Sí, sí.
De hecho, sí lo es.

277
00:14:01,108 --> 00:14:03,344
Sí, Johnny me dio esa foto.

278
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
después de que bloqueó su llave
en su auto,

279
00:14:05,245 --> 00:14:07,615
Tuvo que remolcar su coche.

280
00:14:08,817 --> 00:14:11,586
Oye, espera, espera, espera.
Espera un minuto. Espera un minuto.

281
00:14:11,720 --> 00:14:13,854
Eh, ¿estás
¿La nieta de Johnny?

282
00:14:13,987 --> 00:14:15,757
- Soy.
- ¡Fuera de aquí!

283
00:14:15,889 --> 00:14:17,559
¡Eso es asombroso! Hola, soy Jerry.

284
00:14:17,692 --> 00:14:19,393
Alana. Encantado de conocerlo.

285
00:14:19,527 --> 00:14:21,328
- Es un placer absoluto.
- Sí.

286
00:14:21,462 --> 00:14:24,365
Escucha, escucha, Alana,
lamentamos mucho su pérdida.

287
00:14:24,498 --> 00:14:27,201
Todos amamos a Johnny
por aquí.

288
00:14:27,334 --> 00:14:29,169
- Gracias.
- Sí, sí, sí.

289
00:14:29,303 --> 00:14:30,572
Oye, ya sabes,
no estás tan lejos

290
00:14:30,705 --> 00:14:31,872
desde su cabaña, por cierto.

291
00:14:32,005 --> 00:14:33,374
Sí, está justo arriba
el camino por ahí,

292
00:14:33,508 --> 00:14:35,409
y, uh, haz la primera a la derecha.
No te lo puedes perder.

293
00:14:35,543 --> 00:14:37,044
- Suena bien. Gracias.
- Impresionante, impresionante.

294
00:14:37,177 --> 00:14:38,145
No hay problema, no hay problema.

295
00:14:38,278 --> 00:14:39,480
no lo olvides
para darme un seguimiento.

296
00:14:39,614 --> 00:14:40,849
Gracias.

297
00:14:42,717 --> 00:14:45,352
Vaya, la nieta de Johnny.

298
00:15:30,264 --> 00:15:32,166
Hola abuela y abuelo.

299
00:15:32,299 --> 00:15:33,802
Ha pasado un tiempo.

300
00:15:52,085 --> 00:15:53,987
Hola, soy Alana Lewis.

301
00:15:54,121 --> 00:15:57,124
estoy llamando desde
14 camino forestal,

302
00:15:57,257 --> 00:15:58,626
um, sobre los servicios públicos.

303
00:15:58,760 --> 00:15:59,960
Me dijeron que...

304
00:16:05,132 --> 00:16:06,768
Hola. Hola, hola, hola.

305
00:16:06,901 --> 00:16:08,268
¡Ven aquí, Mo!

306
00:16:08,402 --> 00:16:10,037
Hola.

307
00:16:11,138 --> 00:16:12,740
Ven aquí. Vamos.

308
00:16:12,874 --> 00:16:15,175
Lo siento, no está acostumbrado.
Hay gente por aquí últimamente.

309
00:16:15,309 --> 00:16:17,344
Está bien.

310
00:16:20,548 --> 00:16:22,349
No eres del verdadero
empresa inmobiliaria, ¿verdad?

311
00:16:22,483 --> 00:16:23,685
Porque les dije que nadie
Ya vive aquí, así que...

312
00:16:23,818 --> 00:16:26,320
No, no, soy Alana.
Yo soy...

313
00:16:26,453 --> 00:16:27,755
La nieta de Johnny.

314
00:16:27,889 --> 00:16:30,023
- Sí.
- Soy Lucas.

315
00:16:30,157 --> 00:16:32,226
he estado cuidando
de su lugar desde que falleció.

316
00:16:32,359 --> 00:16:33,928
Vivo ahí mismo.

317
00:16:36,196 --> 00:16:37,932
Encantado de conocerlo.

318
00:16:40,367 --> 00:16:42,402
- Eh...
- ¿Algo anda mal?

319
00:16:43,838 --> 00:16:46,541
Es solo que me dijeron
los servicios públicos estarían encendidos,

320
00:16:46,674 --> 00:16:48,208
pero hace mucho frío ahí dentro

321
00:16:48,342 --> 00:16:50,612
entonces tengo que averiguarlo
cómo encender el calor.

322
00:16:51,679 --> 00:16:53,146
Es un horno de leña.

323
00:16:53,781 --> 00:16:54,816
Horno de leña.

324
00:16:55,783 --> 00:16:57,184
Entiendo.

325
00:16:57,317 --> 00:16:58,553
- Sí.
- Dame un segundo.

326
00:16:58,686 --> 00:17:01,054
Puedo agarrar un poco de madera
mi lugar para empezar.

327
00:17:01,856 --> 00:17:03,257
- Gracias.
- Sí.

328
00:17:26,714 --> 00:17:29,651
<i>La cabaña era perfecta</i>

329
00:17:29,784 --> 00:17:31,686
<i>casi como si nadie</i>
<i>se había ido alguna vez.</i>

330
00:17:42,195 --> 00:17:44,032
<i>Y qué regalo tan especial</i>
<i>para ver eso</i>

331
00:17:44,164 --> 00:17:47,502
<i>su abuelo estaba rodeado</i>
<i>por tantos amigos,</i>

332
00:17:47,635 --> 00:17:50,572
<i>mucho amor</i>
<i>en esos últimos años.</i>

333
00:18:06,788 --> 00:18:08,322
<i>Y ahí estaba.</i>

334
00:18:08,455 --> 00:18:09,857
De ninguna manera.

335
00:18:09,991 --> 00:18:13,427
<i>El esquivo ganar-todo</i>
<i>boleto ahí sentado,</i>

336
00:18:13,561 --> 00:18:16,064
<i>fuera de alcance</i>
<i>en la mesa de café de su abuelo.</i>

337
00:18:17,397 --> 00:18:19,099
<i>La foto estaba fechada</i>
<i>la última Nochebuena,</i>

338
00:18:19,232 --> 00:18:21,636
<i>apenas unos días antes de su fallecimiento.</i>

339
00:18:29,043 --> 00:18:31,079
- Oye.
- Hola.

340
00:18:31,211 --> 00:18:33,748
No es mucho, pero debería conseguirlo.
tú durante la noche.

341
00:18:33,881 --> 00:18:35,516
Excelente. Muchas gracias.

342
00:18:35,650 --> 00:18:36,718
- Sí.
- Sí. Entra.

343
00:18:36,851 --> 00:18:38,052
- Correcto.
- Bueno.

344
00:18:38,185 --> 00:18:39,453
<i>Hasta donde Alana sabía,</i>

345
00:18:39,587 --> 00:18:42,056
<i>la cabaña</i>
<i>era todo lo que tenía su abuelo</i>

346
00:18:42,189 --> 00:18:45,059
<i>lo que significa que dio</i>
<i>el billete a otra persona,</i>

347
00:18:45,192 --> 00:18:47,260
<i>o todavía estaba ahí fuera</i>
<i>en algún lugar.</i>

348
00:18:47,394 --> 00:18:48,663
Veo que encontraste la tableta de Johnny.

349
00:18:48,796 --> 00:18:50,098
- Sí.
- Todos colaboramos

350
00:18:50,230 --> 00:18:51,766
y le compré eso
hace un par de años.

351
00:18:52,432 --> 00:18:53,968
Le encantó,

352
00:18:54,102 --> 00:18:55,369
una vez que descubrió qué era.

353
00:19:03,276 --> 00:19:04,846
Ya sabes,
se ve realmente genial aquí.

354
00:19:04,979 --> 00:19:06,814
Oh sí. Gracias.

355
00:19:06,948 --> 00:19:08,516
A Johnny le encantaba la Navidad.

356
00:19:08,650 --> 00:19:10,150
Simplemente no podía soportar
para bajarlo.

357
00:19:10,283 --> 00:19:11,853
Sí.

358
00:19:11,986 --> 00:19:13,955
Fresco. Eh...

359
00:19:14,756 --> 00:19:16,624
- Pregunta.
- Sí.

360
00:19:16,758 --> 00:19:20,695
¿Alguna vez mencionó algo?
sobre un boleto?

361
00:19:22,429 --> 00:19:24,832
Como esos cursis Santa
billetes raspaditos?

362
00:19:24,966 --> 00:19:26,534
- Sí.
- Por supuesto.

363
00:19:26,668 --> 00:19:27,669
Él le daría a todos
boletos raspables

364
00:19:27,802 --> 00:19:29,369
para Navidad todos los años.

365
00:19:29,504 --> 00:19:31,973
Él siempre decía
podría ser nada.

366
00:19:32,106 --> 00:19:33,508
Pero podría serlo todo.

367
00:19:33,641 --> 00:19:35,143
Sí.

368
00:19:36,276 --> 00:19:37,344
Mmm.

369
00:19:37,477 --> 00:19:38,513
Mmm.

370
00:19:40,114 --> 00:19:42,650
Así que,

371
00:19:42,784 --> 00:19:45,887
¿Alguien alguna vez ganó algo?
en estos boletos?

372
00:19:46,020 --> 00:19:47,555
Nada grande.

373
00:19:48,623 --> 00:19:50,558
Si lo hicieron, entonces son
muy bueno para ocultarlo.

374
00:19:51,659 --> 00:19:53,393
Todos hemos estado luchando
por aquí.

375
00:19:54,261 --> 00:19:56,564
El tubo de humos parece limpio,
entonces deberías estar todo listo.

376
00:19:56,698 --> 00:19:58,265
Dicho esto,
puede que sea un poco

377
00:19:58,398 --> 00:20:00,068
antes de que haga calor aquí.

378
00:20:00,200 --> 00:20:01,435
Excelente.

379
00:20:01,569 --> 00:20:02,870
Muchas gracias.

380
00:20:04,539 --> 00:20:06,708
Um, no tienes hambre
por casualidad?

381
00:20:07,474 --> 00:20:08,843
Acabo de conseguir un poco de pizza
de La trampa para osos

382
00:20:08,976 --> 00:20:10,745
si quieres esperar
en mi casa.

383
00:20:14,182 --> 00:20:15,248
Eh...

384
00:20:17,051 --> 00:20:18,553
si.

385
00:20:18,686 --> 00:20:20,688
- Seguro.
- Bueno.

386
00:20:20,822 --> 00:20:22,156
Está bien.

387
00:20:25,193 --> 00:20:27,862
Entonces, ¿cómo es la vida en la ciudad?

388
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Está bien. Sí.

389
00:20:31,532 --> 00:20:33,167
he estado allí
desde hace unos seis años,

390
00:20:33,300 --> 00:20:34,869
una especie de salto entre trabajos,
y apartamentos,

391
00:20:35,002 --> 00:20:36,738
y ese tipo de cosas.

392
00:20:36,871 --> 00:20:37,839
He jugado ese juego.

393
00:20:37,972 --> 00:20:40,041
- ¿Sí?
- Sí. Soy de Boston.

394
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
Tuve una mala ruptura

395
00:20:41,509 --> 00:20:42,910
no podía permitirse el lugar
por mi cuenta,

396
00:20:43,044 --> 00:20:46,914
así que decidí huir,
y terminé aquí.

397
00:20:47,048 --> 00:20:48,448
¿Y qué haces ahora?

398
00:20:48,583 --> 00:20:50,417
- Soy contratista.
- Mmm.

399
00:20:50,551 --> 00:20:52,452
Yo... yo también soy un poco
entre trabajos.

400
00:20:52,587 --> 00:20:54,222
Las cosas han ido bastante lentas.

401
00:20:55,489 --> 00:20:57,959
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Mm-hmm.

402
00:20:58,092 --> 00:21:00,661
¿Por qué nunca subiste?
¿Ver a Johnny todos estos años?

403
00:21:01,963 --> 00:21:04,498
Es una situación algo extraña.

404
00:21:04,632 --> 00:21:07,201
En primer lugar,
No sabía que él estaba aquí.

405
00:21:07,334 --> 00:21:08,468
- Sí.
- Oh.

406
00:21:08,603 --> 00:21:10,671
mi mamá falleció
cuando yo era un niño.

407
00:21:10,805 --> 00:21:12,740
- Lo siento.
- Gracias.

408
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Y perdimos el contacto
con ese lado de la familia

409
00:21:14,876 --> 00:21:16,778
y luego mi papá consiguió un nuevo trabajo.

410
00:21:17,578 --> 00:21:19,914
Bueno, consiguió un montón de trabajos nuevos.

411
00:21:20,047 --> 00:21:22,016
y empezó a moverse mucho.

412
00:21:23,217 --> 00:21:25,586
Creo que todo el movimiento
le ayudó a olvidarse de ella.

413
00:21:25,720 --> 00:21:26,854
- Mmm.
- Sí.

414
00:21:26,988 --> 00:21:28,790
Y ahora está en Europa.

415
00:21:28,923 --> 00:21:30,323
vendiendo quién sabe qué.

416
00:21:30,457 --> 00:21:31,559
Oh.

417
00:21:35,362 --> 00:21:37,965
Bueno, yo soy--
Me alegra que estés aquí ahora.

418
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
Honestamente, cuando yo--
cuando vine aquí por primera vez,

419
00:21:40,635 --> 00:21:43,070
Sólo estaba planeando
quedarse unas semanas,

420
00:21:43,204 --> 00:21:45,706
pero este... este lugar tiene una manera
de hacerte sentir como en casa.

421
00:21:50,111 --> 00:21:51,444
Se hace tarde.

422
00:21:51,579 --> 00:21:54,649
Sí. Probablemente tu lugar sea
Todo calentado ahora.

423
00:21:54,782 --> 00:21:56,784
Gracias por la pizza.

424
00:21:56,918 --> 00:21:57,985
Ningún problema.

425
00:21:59,452 --> 00:22:01,956
Entonces, ¿te quedarás?
para las vacaciones?

426
00:22:02,089 --> 00:22:06,127
Mmm, sí. Sí.
Honestamente, eh,

427
00:22:06,426 --> 00:22:07,995
la cabaña no pudo haber venido
en un mejor momento.

428
00:22:08,129 --> 00:22:09,864
ya tengo una oferta
en la casa.

429
00:22:10,565 --> 00:22:12,533
- ¿Oh?
- Sí.

430
00:22:13,500 --> 00:22:15,468
- ¿Pearson y compañía?
- Sí.

431
00:22:15,603 --> 00:22:17,305
Sí, pensé que vendría.
pasar las vacaciones aquí,

432
00:22:17,437 --> 00:22:18,739
y luego lo vendo.

433
00:22:21,242 --> 00:22:24,377
Está bien.
La noche ha terminado.

434
00:22:24,512 --> 00:22:25,813
Adiós.

435
00:22:26,848 --> 00:22:29,283
Lo lamento.
¿Pasa algo mal?

436
00:22:33,554 --> 00:22:36,057
Sólo esperaba que Johnny te dejara
su lugar por una razón,

437
00:22:36,190 --> 00:22:37,892
pero supongo que no.

438
00:22:38,025 --> 00:22:39,760
Qué tengas buenas noches.

439
00:22:51,205 --> 00:22:53,507
Y ahora mi esposa y yo
han estado casados

440
00:22:53,641 --> 00:22:57,078
estos últimos 16
Años maravillosos, sí.

441
00:22:58,045 --> 00:23:01,315
Guau.
Eso es tan hermoso.

442
00:23:01,448 --> 00:23:03,050
¿Dónde está tu esposa ahora?

443
00:23:03,184 --> 00:23:04,585
Ah, ella...

444
00:23:04,719 --> 00:23:06,587
Ella está aquí.

445
00:23:06,721 --> 00:23:08,589
Saluda a la linda dama,
cariño.

446
00:23:12,860 --> 00:23:15,897
Oh, lo siento.

447
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
Un segundo.

448
00:23:17,698 --> 00:23:19,432
- ¿Hola?
- Ey. ¿Puedes oírme?

449
00:23:19,567 --> 00:23:20,902
<i>¿Qué? Apenas.</i>

450
00:23:21,035 --> 00:23:22,770
Se suponía que me llamarías
cuando entraste.

451
00:23:22,904 --> 00:23:24,038
Lo sé, lo siento.

452
00:23:24,171 --> 00:23:25,472
Es solo que llegué aquí
y el calor se apagó.

453
00:23:25,606 --> 00:23:26,774
- Seremos sólo un momento.
- <i>Un vecino me ayudó.</i>

454
00:23:26,908 --> 00:23:28,276
<i>Um, ¿cómo estuvo tu vuelo?</i>

455
00:23:28,408 --> 00:23:31,545
Bueno, eso no sucedió.

456
00:23:31,679 --> 00:23:33,614
Mmm, sí. jefe decidió

457
00:23:33,748 --> 00:23:35,583
que la vieja racista
no iba a ser suficiente

458
00:23:35,716 --> 00:23:36,918
para los conmovedores
cuento de navidad,

459
00:23:37,051 --> 00:23:38,786
así que preparó algunos más
entrevistas.

460
00:23:38,920 --> 00:23:41,488
Um, entonces tengo un poco
de una situación,

461
00:23:41,622 --> 00:23:43,925
y no estoy muy seguro
qué hacer al respecto.

462
00:23:44,058 --> 00:23:45,526
Bueno, para eso estoy aquí.

463
00:23:45,660 --> 00:23:48,428
Entonces encontré la tableta de mi abuelo.

464
00:23:48,562 --> 00:23:50,765
y comencé a ir
a través de las imágenes.

465
00:23:50,898 --> 00:23:52,432
Oh, no.

466
00:23:52,566 --> 00:23:54,368
Cosas raras.
Cuéntamelo todo.

467
00:23:54,502 --> 00:23:56,971
Eh, no.
No es lo que estás pensando.

468
00:23:57,104 --> 00:23:59,573
encontré una foto
de un billete de lotería.

469
00:23:59,707 --> 00:24:01,375
<i>Como un boleto ganador.</i>

470
00:24:01,509 --> 00:24:02,810
Vaya. ¿Qué?

471
00:24:02,944 --> 00:24:04,545
Lo sé. Es una locura.

472
00:24:04,679 --> 00:24:07,381
<i>Vale como 650.000 dólares.</i>

473
00:24:07,515 --> 00:24:09,617
Espera, espera, espera. Entonces...

474
00:24:09,750 --> 00:24:11,152
Entonces, ¿ahora eres rico?

475
00:24:11,285 --> 00:24:13,486
Bueno, tengo que encontrar
el billete primero.

476
00:24:14,288 --> 00:24:17,024
Ay dios mío. Bueno.

477
00:24:17,158 --> 00:24:18,793
Bien, esto es--
Quiero decir, esto es asombroso.

478
00:24:18,926 --> 00:24:20,795
<i>Acabo de ver un documental</i>
<i>sobre esto.</i>

479
00:24:20,928 --> 00:24:23,264
<i>Billetes de lotería, ellos...</i>

480
00:24:23,397 --> 00:24:25,766
Caducan al año.

481
00:24:25,900 --> 00:24:28,836
Entonces, suponiendo que lo entendiera
la pasada Nochebuena...

482
00:24:28,970 --> 00:24:31,105
solo tienes tres dias
para encontrar esta cosa.

483
00:24:32,940 --> 00:24:34,208
- Está bien, entonces.
- Bueno.

484
00:24:34,342 --> 00:24:36,811
Oh, dispara.

485
00:24:36,944 --> 00:24:38,946
Eh, me tengo que ir.
Mi mamá está llamando.

486
00:24:39,080 --> 00:24:42,583
Mmm, mantenme informado
en todo.

487
00:24:42,717 --> 00:24:44,752
Y palabra a los sabios,
no se lo digas a nadie.

488
00:24:44,885 --> 00:24:45,886
Quiero decir, esto es mucho dinero.

489
00:24:46,020 --> 00:24:47,221
no lo sabes
en quién puedes confiar.

490
00:24:47,355 --> 00:24:48,956
Te amo. Adiós.

491
00:25:54,188 --> 00:25:55,856
- Hola.
<i>- ¿Hola, Alana?</i>

492
00:25:55,990 --> 00:25:57,558
Este es Henry de
Pearson y compañía.

493
00:25:57,691 --> 00:26:01,095
- <i>¿Es este un buen momento?</i>
- Hola. Enrique. ¡Sí!

494
00:26:01,228 --> 00:26:02,496
¿Cómo te va?

495
00:26:02,630 --> 00:26:03,931
No está tan mal.

496
00:26:04,065 --> 00:26:05,132
<i>Me preguntaba</i>
<i>si lo hubieras decidido</i>

497
00:26:05,266 --> 00:26:06,700
<i>para hacer el viaje</i>
<i>¿al lago Peters?</i>

498
00:26:06,834 --> 00:26:07,768
Eh, sí.

499
00:26:07,902 --> 00:26:09,136
De hecho, estoy allí ahora mismo.

500
00:26:09,270 --> 00:26:10,571
<i>Oh, ¿en serio? Oh, eso es genial.</i>

501
00:26:10,704 --> 00:26:13,542
Bueno, en realidad estoy bajando
de nuestro otro resort

502
00:26:13,674 --> 00:26:15,776
en Lake Placid el día 23.

503
00:26:15,910 --> 00:26:17,546
<i>Entonces, voy a estar en-</i>
<i>en el lago Peters.</i>

504
00:26:17,678 --> 00:26:19,680
<i>Me encantaría volver a verte</i>
<i>si todavía estás ahí.</i>

505
00:26:20,281 --> 00:26:21,649
Sí.

506
00:26:21,782 --> 00:26:24,752
Muy bien, perfecto. Bueno, lo haré
mantenerte actualizado, ¿de acuerdo?

507
00:26:24,885 --> 00:26:26,220
<i>Te veré pronto.</i>

508
00:26:26,353 --> 00:26:27,788
Adiós.

509
00:26:47,274 --> 00:26:50,277
<i>Sin suerte en ella</i>
<i>búsqueda inicial del ticket,</i>

510
00:26:50,411 --> 00:26:52,980
<i>Alana pensó que aceptaría</i>
<i>un descanso y...</i>

511
00:26:54,281 --> 00:26:56,984
<i>...disfruta de la vista</i>
<i>desde su cabaña,</i>

512
00:26:57,618 --> 00:27:00,688
<i>antes de regresar</i>
<i>a su investigación.</i>

513
00:27:08,896 --> 00:27:11,265
Lo sé, Mo.

514
00:27:11,398 --> 00:27:12,633
Ella es bonita.

515
00:27:13,467 --> 00:27:15,002
Pero no somos amigos.

516
00:27:16,937 --> 00:27:19,273
Lo siento, amigo.

517
00:27:19,406 --> 00:27:21,610
ella quiere
vender la cabaña de Johnny.

518
00:27:47,301 --> 00:27:49,403
- Hola.
- Ey.

519
00:27:49,538 --> 00:27:51,105
Traje un poco más de madera.

520
00:27:52,541 --> 00:27:55,476
Tengo mucho más, así que tú
Debería estar bien hasta Navidad.

521
00:27:55,610 --> 00:27:57,646
Ay dios mío. Muchas gracias.

522
00:28:00,114 --> 00:28:01,415
Sí, entra.

523
00:28:01,550 --> 00:28:02,551
- Sí.
- Lo lamento.

524
00:28:02,683 --> 00:28:03,984
- Está bien.
- Sí.

525
00:28:17,131 --> 00:28:18,432
¿Dónde fue eso?

526
00:28:19,568 --> 00:28:21,670
Eso es Frontierville.

527
00:28:23,204 --> 00:28:24,606
Es una larga historia.

528
00:28:27,741 --> 00:28:29,910
Fue una de las últimas veces
Lo vi.

529
00:28:34,281 --> 00:28:36,685
Mmm... mira,

530
00:28:36,817 --> 00:28:39,053
quería disculparme

531
00:28:39,186 --> 00:28:41,388
por cómo terminaron las cosas anoche.

532
00:28:41,523 --> 00:28:43,157
Creo que extraño a Johnny.

533
00:28:43,290 --> 00:28:45,594
y las cosas han sido
un poco duro por aquí,

534
00:28:45,726 --> 00:28:47,461
pero ese no es tu problema,

535
00:28:47,596 --> 00:28:48,929
y no debería haber puesto eso
en ti.

536
00:28:50,364 --> 00:28:52,066
Se lo agradezco.

537
00:29:00,341 --> 00:29:02,443
A Johnny le encantaba patinar.
ahí fuera.

538
00:29:03,444 --> 00:29:05,079
Sí, él me enseñó
cuando yo era un niño.

539
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
- Oh.
- Sí.

540
00:29:07,381 --> 00:29:08,882
Oh.

541
00:29:09,016 --> 00:29:10,985
¿Alguna vez saliste ahí?
con el?

542
00:29:12,353 --> 00:29:14,556
Eh, no.

543
00:29:14,689 --> 00:29:16,123
No, realmente no es lo mío.

544
00:29:17,891 --> 00:29:20,127
Lo has pensado antes,
¿verdad?

545
00:29:20,761 --> 00:29:22,930
- ¿Patinaje?
- Sí.

546
00:29:25,366 --> 00:29:27,234
- ¿Sí?
- ¿Patinaje?

547
00:29:27,368 --> 00:29:28,670
- Sí.
- Sí.

548
00:29:29,336 --> 00:29:31,238
- Ay, mi...
- ¿Qué?

549
00:29:31,372 --> 00:29:33,474
¡Dios mío! nunca has estado
¿Patinar sobre hielo antes?

550
00:29:33,608 --> 00:29:34,609
- He patinado sobre hielo.
- No, no lo has hecho.

551
00:29:34,743 --> 00:29:36,777
- Estás hablando--
- Sí, lo he hecho. ¿Qué?

552
00:29:38,647 --> 00:29:39,913
no he estado...

553
00:29:40,047 --> 00:29:42,116
Yo... he patinado...
no en el sentido tradicional,

554
00:29:42,249 --> 00:29:44,586
- pero yo tengo--
- ¿Qué significa eso?

555
00:29:44,719 --> 00:29:46,220
tengo permitido que no me guste
patinaje sobre hielo.

556
00:29:46,353 --> 00:29:48,188
No es gran cosa.
- Está permitido que no te guste.

557
00:29:48,322 --> 00:29:49,323
Simplemente no tienes permitido
para no intentarlo.

558
00:29:49,456 --> 00:29:50,725
- Elijo no patinar.
- Mmm. Seguro.

559
00:29:50,858 --> 00:29:52,426
- Puedo patinar. Elijo no hacerlo.
- Claro, seguro, seguro.

560
00:29:53,093 --> 00:29:54,495
Entonces pruébalo.

561
00:29:56,363 --> 00:29:58,332
¿Por qué? ¿Patinando?

562
00:30:00,000 --> 00:30:01,135
No vas a dejar esto
¿eres tú?

563
00:30:01,268 --> 00:30:02,303
No.

564
00:30:04,471 --> 00:30:06,807
¿Ves?
Te dije que podía patinar.

565
00:30:06,940 --> 00:30:07,975
En realidad no estás patinando sobre hielo.

566
00:30:08,108 --> 00:30:09,476
¿Qué quieres decir?

567
00:30:09,611 --> 00:30:11,979
- Me estoy mudando.
- Estás caminando sobre hielo.

568
00:30:12,846 --> 00:30:14,716
- ¿Qué? ¿Tienes que deslizarte?
- Sí.

569
00:30:14,848 --> 00:30:16,651
Dios.

570
00:30:17,818 --> 00:30:19,853
Bueno. eso es un poco mas
complicado.

571
00:30:19,987 --> 00:30:21,523
Está bien, está bien, está bien.

572
00:30:21,656 --> 00:30:23,324
Sí, aquí. Te lo mostraré.

573
00:30:24,124 --> 00:30:25,459
Ven aquí. Aquí tienes.

574
00:30:25,593 --> 00:30:26,795
¿Podemos simplemente dar por terminado el día?
Creo que...

575
00:30:26,927 --> 00:30:27,961
- No, no, no...
- Está bien, adelante. Adelante.

576
00:30:28,095 --> 00:30:29,296
Vas a aprender cómo
patinar sobre hielo.

577
00:30:29,430 --> 00:30:30,464
- Vaya sobre un pie.
- Ajá.

578
00:30:30,598 --> 00:30:31,566
- Balance.
- Ajá.

579
00:30:31,700 --> 00:30:32,767
- Deslizamiento.
- Ajá.

580
00:30:32,900 --> 00:30:33,934
y haz lo mismo
en el otro lado.

581
00:30:34,068 --> 00:30:35,302
- Ajá.
- Es súper fácil.

582
00:30:35,436 --> 00:30:36,538
Bueno.
Lo tengo, lo tengo. Lo tengo.

583
00:30:36,671 --> 00:30:37,838
- Ahí tienes.
- No vayas a ningún lado.

584
00:30:37,971 --> 00:30:39,440
- Bueno.
- No te vayas, vuelve.

585
00:30:39,574 --> 00:30:40,742
- Mirar.
- Bueno. Sí.

586
00:30:40,874 --> 00:30:42,544
- Sí.
- Deslizamiento.

587
00:30:44,612 --> 00:30:47,114
Estoy bien. Estoy bien.

588
00:30:47,247 --> 00:30:49,316
Bueno. Ponerse de pie.
Lo entendiste. Lo entendiste.

589
00:30:49,450 --> 00:30:50,719
Estas bien. Estas bien.
Estas bien.

590
00:30:50,851 --> 00:30:51,985
Está bien.

591
00:30:52,119 --> 00:30:54,321
Lo intentaremos de nuevo. ¿Bueno?

592
00:30:54,455 --> 00:30:55,590
- Un lado.
- Sí.

593
00:30:55,724 --> 00:30:57,925
Paso. Planeo. Súper fácil.

594
00:30:58,058 --> 00:30:59,493
Ahora el otro lado.

595
00:30:59,627 --> 00:31:01,228
Sí. Mira, tú sólo...

596
00:31:01,362 --> 00:31:03,030
No... espera. Esperar.
Vuelve, vuelve.

597
00:31:03,163 --> 00:31:04,298
Estoy bien.

598
00:31:04,431 --> 00:31:05,734
Estas bien.

599
00:31:05,866 --> 00:31:07,401
- ¿Listo?
- Sí.

600
00:31:07,535 --> 00:31:09,504
- Está bien.
- ¡Lo estás haciendo!

601
00:31:09,637 --> 00:31:11,573
Lo estás haciendo.

602
00:31:11,706 --> 00:31:13,874
- ¡Mírate!
- Sí.

603
00:31:15,909 --> 00:31:17,545
- ¿Cómo estás ahí arriba?
- Bien.

604
00:31:17,679 --> 00:31:19,514
- ¿Sí?
- Mira eso.

605
00:31:22,182 --> 00:31:24,084
<i>- Entonces, ¿puedo preguntar?</i>
<i>- ¿Mmm?</i>

606
00:31:24,218 --> 00:31:26,554
<i>¿Cuál es el problema?</i>
<i>¿Con Pearson y compañía?</i>

607
00:31:26,688 --> 00:31:27,988
Ah, ¿qué?
Además del hecho

608
00:31:28,122 --> 00:31:29,657
que tienen bastante
destruyó esta ciudad?

609
00:31:32,393 --> 00:31:34,228
Hace tres años,
comenzaron a comprar propiedades

610
00:31:34,361 --> 00:31:35,764
en un pueblo a unos 20 minutos
desde aquí

611
00:31:35,896 --> 00:31:39,099
para construir El Celestial,
una estación de esquí de lujo.

612
00:31:39,233 --> 00:31:41,435
Ya sabes, uno de esos asquerosos,
hoteles desalmados de cinco estrellas

613
00:31:41,569 --> 00:31:43,070
para que los ricos lo prueben
en sus chaquetas nuevas

614
00:31:43,203 --> 00:31:44,672
y afirman que fueron a acampar.

615
00:31:45,573 --> 00:31:47,074
El complejo acabó por abandonar
cualquier otro negocio

616
00:31:47,207 --> 00:31:49,176
con un viaje de media hora.

617
00:31:49,309 --> 00:31:51,513
Este pueblo solía ser un pueblo encantador,

618
00:31:51,646 --> 00:31:53,447
Lugar modesto y animado.

619
00:31:53,581 --> 00:31:56,116
Tendríamos toneladas de personas visitando
todo el año.

620
00:31:56,250 --> 00:31:58,285
Pescar, acampar, esquiar.

621
00:31:58,419 --> 00:32:00,954
Se están creando recuerdos reales,
para todos.

622
00:32:02,423 --> 00:32:05,560
Ahora siento que se está poniendo
eliminado, poco a poco.

623
00:32:07,294 --> 00:32:09,798
Bueno, realmente no puedes culpar
alguien por querer sacar provecho

624
00:32:09,930 --> 00:32:11,465
y ganar algo de dinero.

625
00:32:13,033 --> 00:32:14,134
Has estado en la ciudad.
demasiado tiempo, ¿no?

626
00:32:22,209 --> 00:32:24,913
Sí. Bueno, yo...
Debo irme.

627
00:32:25,045 --> 00:32:26,079
Sí.

628
00:32:27,147 --> 00:32:29,016
Eh...

629
00:32:29,149 --> 00:32:30,718
Algunos amigos están sosteniendo
una fiesta de navidad

630
00:32:30,852 --> 00:32:32,085
en la taberna local.

631
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
Bienvenido a venir si quieres.

632
00:32:34,955 --> 00:32:36,290
Por lo menos,
es posible que escuches algunas buenas historias

633
00:32:36,423 --> 00:32:37,759
sobre tu abuelo.

634
00:32:40,427 --> 00:32:44,398
<i>Ahora, vamos a una fiesta</i>
<i>con un grupo de extraños,</i>

635
00:32:44,532 --> 00:32:47,635
<i>No suele ser del agrado de Alana.</i>

636
00:32:47,769 --> 00:32:50,037
<i>Pero Luke fue amable</i>.

637
00:32:50,170 --> 00:32:52,005
<i>y que mejor oportunidad</i>
<i>para recopilar información</i>

638
00:32:52,139 --> 00:32:55,209
<i>que charlar con</i>
<i>¿Algunos de los lugareños en la fiesta?</i>

639
00:32:56,310 --> 00:32:57,912
¿De dónde vienes?

640
00:33:00,147 --> 00:33:01,448
Stacy.

641
00:33:10,290 --> 00:33:12,292
Estarás bien aquí
¿Por un par de horas, Mo?

642
00:33:16,296 --> 00:33:18,499
No es cierto, Mo.
Siempre uso colonia.

643
00:33:24,171 --> 00:33:25,607
Está bien, está bien.

644
00:33:29,611 --> 00:33:31,345
No seas así, Mo.

645
00:33:35,850 --> 00:33:37,050
¡Entra!

646
00:33:50,632 --> 00:33:52,734
solo necesito dos mas
segundos, y luego estaré abajo.

647
00:33:52,867 --> 00:33:54,702
Seguro. Tome su tiempo.

648
00:34:07,715 --> 00:34:09,684
Muy bien, estoy listo para irme.

649
00:34:16,991 --> 00:34:18,026
¿Qué?

650
00:34:19,961 --> 00:34:21,295
Nada.

651
00:34:23,565 --> 00:34:26,233
Uh, mamá... quiero decir, nada.

652
00:34:27,535 --> 00:34:28,736
Te ves genial.

653
00:34:29,269 --> 00:34:30,304
Gracias.

654
00:34:31,973 --> 00:34:33,440
Tú también.

655
00:34:34,241 --> 00:34:35,442
Gracias.

656
00:34:38,178 --> 00:34:40,247
Bueno, supongo que deberíamos
ponte en marcha.

657
00:34:40,380 --> 00:34:42,249
Eh, sí.

658
00:34:42,382 --> 00:34:43,651
Vamos.

659
00:34:45,620 --> 00:34:49,456
<i>La trampa para osos fue</i>
<i>un alimento básico de Lake Peters</i>

660
00:34:49,591 --> 00:34:51,325
<i>fundada por</i>
<i>Marta y Burt Townsend,</i>

661
00:34:51,458 --> 00:34:53,695
<i>y el lugar era</i>
<i>absolutamente amado por todos.</i>

662
00:34:57,532 --> 00:34:59,299
<i>Especialmente el abuelo Johnny.</i>

663
00:34:59,433 --> 00:35:00,935
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

664
00:35:01,069 --> 00:35:02,202
Oye, ¿cómo estás?

665
00:35:02,336 --> 00:35:03,738
- ¿Cómo estás?
- Sí, bien, bien.

666
00:35:03,871 --> 00:35:05,472
¿Cómo estás?

667
00:35:07,307 --> 00:35:08,610
- Ey.
- Hola, Marta.

668
00:35:08,743 --> 00:35:10,277
Esta es Alana.

669
00:35:10,410 --> 00:35:11,879
¡La nieta de Johnny!

670
00:35:12,013 --> 00:35:14,716
Oh, Dios. jerry dijo
es posible que vengas.

671
00:35:14,849 --> 00:35:16,183
Un placer conocerte.

672
00:35:16,316 --> 00:35:17,885
Oh, este es mi marido, Bert.

673
00:35:18,019 --> 00:35:19,152
Hola.

674
00:35:19,286 --> 00:35:20,420
Hola, encantado de conocerlos.

675
00:35:20,555 --> 00:35:22,957
Uh, Luke, ¿conseguiste
mi mensaje sobre el--

676
00:35:23,091 --> 00:35:24,358
Bien, dijiste que eras
teniendo problemas con el refrigerador.

677
00:35:24,491 --> 00:35:25,893
- Sí, sí.
- Sí, echaré un vistazo.

678
00:35:26,027 --> 00:35:27,061
No, no, no, no, no, no, no, no.

679
00:35:27,194 --> 00:35:29,063
Toma una copa.
Eso... eso puede esperar.

680
00:35:29,196 --> 00:35:30,698
Vamos, estoy aquí.
Echaré un vistazo.

681
00:35:31,799 --> 00:35:33,333
Cinco minutos.

682
00:35:33,467 --> 00:35:34,769
Ya vuelvo.

683
00:35:36,604 --> 00:35:37,605
¿Quieres una sidra?

684
00:35:37,739 --> 00:35:39,272
- Seguro. Sí.
- Bueno.

685
00:35:41,509 --> 00:35:44,679
es la gente mas amigable
alguna vez te encontrarás aquí.

686
00:35:44,812 --> 00:35:47,481
Oh, esa es... Dana.
y Chris, su marido.

687
00:35:47,615 --> 00:35:49,383
Y en realidad,
es su primera noche de fiesta

688
00:35:49,517 --> 00:35:51,451
desde que nació su bebé.

689
00:35:51,586 --> 00:35:54,656
Um, y conociste a Jerry.

690
00:35:55,556 --> 00:35:58,092
Cuidado con Jerry.
Él te hablará hasta la oreja.

691
00:35:58,225 --> 00:35:59,961
Bien, lo tengo.

692
00:36:06,701 --> 00:36:10,038
Éste era el lugar de Johnny.

693
00:36:10,170 --> 00:36:12,006
- ¿En realidad?
- Sí.

694
00:36:12,140 --> 00:36:13,975
Le encantaba la mesa tambaleante.

695
00:36:14,108 --> 00:36:16,209
Se aseguró de que Bert
y Martha nunca lo arregló.

696
00:36:17,244 --> 00:36:18,680
Le gustaban las cosas defectuosas.

697
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
Maldición.

698
00:36:27,254 --> 00:36:28,388
Ah, no puedo levantarme como solía hacerlo.

699
00:36:28,523 --> 00:36:29,524
Veamos aquí.

700
00:36:29,657 --> 00:36:31,324
Oye, ¿hola?
¿Todos pueden oírme?

701
00:36:31,458 --> 00:36:32,694
¿Todos bien? ¡Está bien!

702
00:36:33,928 --> 00:36:34,896
Bien, bien, bien, bien.
Está bien.

703
00:36:35,029 --> 00:36:35,997
Muy bien, escucha, escucha.

704
00:36:36,130 --> 00:36:37,999
Sólo quiero agradecer a...
lo maravilloso

705
00:36:38,132 --> 00:36:40,034
y maravillosos Martha y Bert
por acogernos a todos.

706
00:36:42,402 --> 00:36:44,371
Ya sabes, es solo,
es tan hermoso de ver

707
00:36:44,505 --> 00:36:45,707
todos tus rostros gloriosos
y todo,

708
00:36:45,840 --> 00:36:47,909
y sabes, yo solo--
Sólo quiero hacer un brindis.

709
00:36:48,042 --> 00:36:50,178
¿Bueno? Entonces, escucha.

710
00:36:50,310 --> 00:36:51,913
y lo sé
ha sido un año difícil.

711
00:36:52,046 --> 00:36:53,548
Y la mayoría de nosotros nos hemos enfrentado
algunas dificultades...

712
00:36:53,681 --> 00:36:54,916
Jerry es un hablador.

713
00:36:55,049 --> 00:36:56,283
Y ha sido probado en
formas que no esperábamos

714
00:36:56,416 --> 00:36:57,919
...y creo
prefiero ser rico

715
00:36:58,052 --> 00:36:59,453
con un banco lleno de recuerdos

716
00:36:59,587 --> 00:37:01,556
que rico con un banco
de efectivo.

717
00:37:01,689 --> 00:37:02,757
Aunque hay
No hay nada malo con el efectivo.

718
00:37:02,890 --> 00:37:04,224
Me encanta el efectivo.

719
00:37:04,357 --> 00:37:07,095
Entonces, con eso,
mientras estamos de fiesta esta noche,

720
00:37:07,227 --> 00:37:08,830
rodeado de nuestros amigos
y familia,

721
00:37:08,963 --> 00:37:11,566
recordemos que navidad
se trata, ¿vale?

722
00:37:11,699 --> 00:37:14,434
Entonces, para la curación,

723
00:37:14,569 --> 00:37:16,871
esperar, amar,

724
00:37:17,004 --> 00:37:19,841
y al futuro,
y a un día más brillante.

725
00:37:19,974 --> 00:37:21,542
¿Está bien? Los amo a todos.

726
00:37:21,676 --> 00:37:23,745
¡Sí, te amamos, Jerry!

727
00:37:26,514 --> 00:37:28,216
Escucha, escucha, ahora escucha,
escucha, escucha.

728
00:37:28,348 --> 00:37:30,651
Ahora tu abuelo, escucha,
el chico mas lindo del mundo,

729
00:37:30,785 --> 00:37:32,820
Estoy tratando de decirte,
pero, chico oh, chico,

730
00:37:32,954 --> 00:37:33,921
¿Podría olvidar cosas?
- Ay, Jesús.

731
00:37:34,055 --> 00:37:35,223
Escucha,

732
00:37:35,388 --> 00:37:37,125
nunca he visto
un hombre pierde sus llaves

733
00:37:37,257 --> 00:37:38,358
tantas veces como lo hizo Johnny,
¿eh?

734
00:37:38,492 --> 00:37:39,727
- Sí.
- Sí.

735
00:37:39,861 --> 00:37:41,095
Alan, querida,
Estoy tratando de decirte

736
00:37:41,229 --> 00:37:43,064
las muchas veces que tuvimos que conseguir
El auto de ese hombre fue remolcado.

737
00:37:43,197 --> 00:37:44,832
por una razón u otra.
¡Es increíble!

738
00:37:44,966 --> 00:37:47,034
Hace un par de veranos,

739
00:37:47,168 --> 00:37:49,670
tu abuelo y yo decidimos
vamos a ir a pescar.

740
00:37:49,804 --> 00:37:51,005
Estamos en el lago

741
00:37:51,139 --> 00:37:53,406
pierdo mi anillo de bodas
por el costado del barco.

742
00:37:53,541 --> 00:37:55,408
Así que me sumerjo.

743
00:37:56,544 --> 00:37:58,679
Johnny siendo Johnny,

744
00:37:58,813 --> 00:38:00,982
él salta justo detrás de mí
para ayudar a encontrarlo.

745
00:38:01,115 --> 00:38:02,382
¿Qué pasó?

746
00:38:02,517 --> 00:38:04,051
Bueno, encontramos el anillo.

747
00:38:04,185 --> 00:38:06,788
Pero Johnny siendo Johnny,

748
00:38:06,921 --> 00:38:10,258
uh, se zambulló,
pero no echó el ancla.

749
00:38:10,390 --> 00:38:11,391
Así que subimos

750
00:38:11,526 --> 00:38:12,660
pasamos el resto
de la tarde

751
00:38:12,794 --> 00:38:16,130
nadando detrás de ese barco.

752
00:38:16,264 --> 00:38:17,464
Oh, estoy tratando de decírtelo.

753
00:38:17,598 --> 00:38:19,133
Eso es lo que él era,
¿verdad? ¿Eh?

754
00:38:19,267 --> 00:38:20,333
Cada vez con este chico.

755
00:38:20,467 --> 00:38:21,769
Escucha, también es divertido.

756
00:38:21,903 --> 00:38:23,303
El año pasado, no demasiado
antes de que él pasara,

757
00:38:23,436 --> 00:38:25,072
Recuerdo que me estaba diciendo
que él, eh,

758
00:38:25,206 --> 00:38:27,275
pensó que había perdido su billetera
caminando por Frontierville.

759
00:38:27,407 --> 00:38:28,876
- Sí, lo hizo.
- Sí, sí, sí.

760
00:38:29,010 --> 00:38:30,278
Ya sabes, él era...
él estaba planeando regresar

761
00:38:30,410 --> 00:38:31,444
ahí arriba para ello, pero, uh...

762
00:38:31,579 --> 00:38:33,281
¿Sabes?

763
00:38:34,949 --> 00:38:36,250
- A Johnny.

764
00:38:36,383 --> 00:38:37,819
- A Johnny.
- A Johnny.

765
00:38:37,952 --> 00:38:40,288
Sí, efectivamente.

766
00:38:42,023 --> 00:38:44,424
- Esa ancla.

767
00:38:45,626 --> 00:38:49,130
<i>Alana conocía ese billete</i>
<i>podría estar fácilmente en la billetera,</i>

768
00:38:49,263 --> 00:38:51,699
<i>pero ella iba a necesitar</i>
<i>La ayuda de Luke para encontrarlo.</i>

769
00:38:55,770 --> 00:38:56,904
Eh,

770
00:38:58,139 --> 00:39:00,641
¿Quieres venir?
¿Adentro para tomar una copa?

771
00:39:02,243 --> 00:39:03,644
Claro, claro.

772
00:39:04,879 --> 00:39:06,379
¿Te importa si acompaño a Mo primero?

773
00:39:06,514 --> 00:39:08,883
Sí.
Eh, no. No, en absoluto.

774
00:39:11,484 --> 00:39:12,987
- Bueno.
- Sí, está bien.

775
00:39:15,488 --> 00:39:16,524
Bueno.

776
00:39:21,829 --> 00:39:24,765
escuché
que estabas buscando

777
00:39:24,899 --> 00:39:27,134
el más conmovedor
Cuento de Navidad de todos los tiempos.

778
00:39:27,268 --> 00:39:29,402
Sí, gracias.

779
00:39:29,537 --> 00:39:31,172
Éramos yo y mi esposa...

780
00:39:33,040 --> 00:39:35,009
...antes de que llegaran los extraterrestres.

781
00:39:37,178 --> 00:39:39,180
- Verás, todo--
- Ah, lo siento mucho.

782
00:39:39,313 --> 00:39:40,848
Tengo que tomar esto.

783
00:39:41,849 --> 00:39:42,917
Hola, cariño.

784
00:39:43,050 --> 00:39:45,219
Hola. Entonces, algunos
Se han producido acontecimientos.

785
00:39:45,353 --> 00:39:47,688
Uh, resulta chico de campo
al lado, muy lindo,

786
00:39:47,822 --> 00:39:49,357
realmente agradable,
me llevó a una cita.

787
00:39:49,489 --> 00:39:52,093
Conocí a todos en este bar.
que mi abuelo solía ir,

788
00:39:52,226 --> 00:39:53,961
y ahora él viene
para vino en como dos segundos

789
00:39:54,095 --> 00:39:55,630
y quiero decirle
sobre el billete.

790
00:39:55,763 --> 00:39:56,931
No.

791
00:39:57,064 --> 00:39:58,900
No, no puedes decírselo a este tipo.

792
00:39:59,033 --> 00:40:01,434
Alana, te han entregado
una oportunidad increíble.

793
00:40:01,569 --> 00:40:03,237
No puedes desperdiciarlo.

794
00:40:03,905 --> 00:40:05,606
¿Cómo lo sabes?
¿Puedes confiar en este chico?

795
00:40:05,740 --> 00:40:06,908
¡Porque es un tipo realmente agradable!

796
00:40:07,041 --> 00:40:09,210
y el era amigo
con mi abuelo.

797
00:40:09,343 --> 00:40:11,579
Entonces, él pensará que es
tiene derecho al dinero, ¿eh?

798
00:40:11,712 --> 00:40:14,181
Oh, oh, oh, eh,
él está aquí. Él está aquí.

799
00:40:14,315 --> 00:40:17,285
Está bien, mira, haz lo que tengas.
que hacer para encontrar el billete,

800
00:40:17,417 --> 00:40:19,419
<i>vender la casa, y--</i>
<i>y luego salir corriendo</i>

801
00:40:19,553 --> 00:40:22,390
<i>con tu príncipe Enrique.</i>
<i>Eres una princesa.</i>

802
00:40:22,556 --> 00:40:23,758
Eres Cenicienta.

803
00:40:24,725 --> 00:40:26,627
Eres una princesa de Navidad.

804
00:40:26,761 --> 00:40:28,461
Eso es todo.

805
00:40:28,596 --> 00:40:30,231
Sí, está bien, tengo que irme.
Te amo. Adiós.

806
00:40:30,364 --> 00:40:31,599
Está bien, te amo.

807
00:40:33,968 --> 00:40:36,837
Está bien, um,

808
00:40:36,971 --> 00:40:38,339
Creo que tenemos suficiente.

809
00:40:42,677 --> 00:40:44,345
- Salud.
- Sí.

810
00:40:47,615 --> 00:40:49,016
¿Cómo está Mo?

811
00:40:49,150 --> 00:40:51,419
- Feliz como siempre.
- Mmm. Bien.

812
00:40:54,989 --> 00:40:56,557
Gracias por venir esta noche.

813
00:40:56,691 --> 00:40:58,592
Creo que todos disfrutaron
conocerte.

814
00:40:58,726 --> 00:41:01,128
si, gracias
por convencerme de ello.

815
00:41:01,262 --> 00:41:04,865
Sabes, creo que finalmente estoy
empezando a entenderlo.

816
00:41:04,999 --> 00:41:06,801
- Mm-hmm.
- Como,

817
00:41:06,934 --> 00:41:09,469
por que mi abuelo
Estaba tan feliz aquí.

818
00:41:16,610 --> 00:41:18,145
¿Pasa algo mal?

819
00:41:18,279 --> 00:41:19,680
No es nada.

820
00:41:22,350 --> 00:41:24,452
Yo solo, eh,

821
00:41:24,585 --> 00:41:26,587
Escuché a Martha y Bert
están pensando en vender.

822
00:41:28,189 --> 00:41:30,358
Jerry apenas puede hacer
pagos en su tienda.

823
00:41:31,125 --> 00:41:33,227
solo estoy preocupado por todo esto
podría estar llegando a su fin.

824
00:41:35,663 --> 00:41:37,598
Lo siento mucho, estoy siendo un tonto.

825
00:41:37,732 --> 00:41:39,467
No, no, está bien. No te preocupes.

826
00:41:42,970 --> 00:41:44,638
¿Puedo preguntarte algo?

827
00:41:47,375 --> 00:41:50,011
¿Cómo lo hiciste tú y
¿Mi abuelo se acerca tanto?

828
00:41:50,144 --> 00:41:54,181
No sé.

829
00:41:55,916 --> 00:41:57,318
Él tenía esta habilidad
saber exactamente

830
00:41:57,451 --> 00:41:58,719
cuando alguien necesitaba ayuda.

831
00:42:00,488 --> 00:42:01,555
¿Usted sabe lo que quiero decir?

832
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
Sí.

833
00:42:05,760 --> 00:42:07,094
Mi mamá tenía eso.

834
00:42:09,397 --> 00:42:11,999
Bueno, lo siguiente que sabes es
estamos saliendo todo el tiempo.

835
00:42:12,133 --> 00:42:13,734
el me esta diciendo
todas estas historias.

836
00:42:16,971 --> 00:42:18,205
Se preguntaba por ti.

837
00:42:19,673 --> 00:42:20,875
no fue
hasta que consiguió la tableta

838
00:42:21,008 --> 00:42:22,543
que el fue capaz
para saber algo sobre ti.

839
00:42:25,146 --> 00:42:26,881
Quería acercarse.
Él simplemente...

840
00:42:28,215 --> 00:42:30,384
Oh, supongo

841
00:42:31,352 --> 00:42:33,687
él no quería arruinar
lo bueno que tenías.

842
00:42:36,891 --> 00:42:40,895
Es una locura como internet
Puede estar tan equivocado acerca de las cosas.

843
00:42:49,003 --> 00:42:50,037
Eh,

844
00:42:51,205 --> 00:42:53,674
Entonces Jerry mencionó
algo anterior.

845
00:42:54,575 --> 00:42:58,612
Uh, dijo que mi abuelo
Perdí algo en Frontierville.

846
00:42:59,246 --> 00:43:01,048
Sí, su billetera.

847
00:43:01,182 --> 00:43:02,616
Perdía cosas todo el tiempo.

848
00:43:03,184 --> 00:43:06,220
¿Qué es ese Frontierville?

849
00:43:06,353 --> 00:43:08,923
¿Crees que
¿Todavía está ahí?

850
00:43:09,390 --> 00:43:10,424
¿Su billetera?

851
00:43:11,992 --> 00:43:14,962
Eh, tal vez.

852
00:43:24,305 --> 00:43:25,639
¿Qué vas a hacer mañana?

853
00:43:37,017 --> 00:43:39,120
Entonces, la razón por la que vine
El lago Peters en primer lugar.

854
00:43:39,253 --> 00:43:41,255
fue porque en realidad yo
estado aquí antes.

855
00:43:41,388 --> 00:43:43,290
mi familia solía venir
cuando yo era un niño.

856
00:43:44,091 --> 00:43:45,527
Todos estos eran escaparates.

857
00:43:45,659 --> 00:43:47,895
habia gente disfrazada
trabajando en las tiendas.

858
00:43:48,028 --> 00:43:50,931
Esa era una iglesia de allí.
La gente se quedaría en las cabañas.

859
00:43:55,504 --> 00:43:56,904
He estado aquí antes.

860
00:43:57,872 --> 00:43:59,807
- ¿En realidad?
- Sí.

861
00:44:00,641 --> 00:44:02,109
mi abuelo me llevaría
cuando yo era un niño.

862
00:44:02,243 --> 00:44:03,711
Me encantó aquí.

863
00:44:04,979 --> 00:44:06,313
Guau.

864
00:44:06,447 --> 00:44:07,815
Bueno, el dueño se fue.
hace mucho tiempo.

865
00:44:07,948 --> 00:44:09,183
Se necesitaría algo de dinero

866
00:44:09,316 --> 00:44:11,285
pero Johnny y yo siempre hablábamos
sobre arreglarlo.

867
00:44:11,785 --> 00:44:14,455
Ya sabes, hacer la ciudad
lo opuesto al Celestial.

868
00:44:14,589 --> 00:44:16,790
Un lugar donde vacacionar
no es sólo para los ricos.

869
00:44:17,526 --> 00:44:19,628
Entonces, ¿cómo queremos hacer esto?

870
00:44:19,760 --> 00:44:20,794
¿Tenemos un sistema?

871
00:44:20,928 --> 00:44:22,496
o simplemente
caminar sin rumbo?

872
00:44:22,631 --> 00:44:23,664
¿Hacer lo?

873
00:44:24,798 --> 00:44:26,300
La billetera de Johnny.

874
00:44:26,433 --> 00:44:27,569
Por eso estamos aquí, ¿verdad?

875
00:44:28,235 --> 00:44:29,770
Bien.

876
00:44:29,904 --> 00:44:33,374
Um, eso va a ser imposible.

877
00:44:33,508 --> 00:44:34,708
No lo sé...

878
00:44:34,842 --> 00:44:37,111
Creo que tu abuelo
hubiera dicho lo contrario.

879
00:44:37,912 --> 00:44:39,780
No sé si no lo intentamos.

880
00:45:00,201 --> 00:45:03,572
<i>♪ Aún así no pude evitarlo</i>

881
00:45:15,282 --> 00:45:17,885
<i>Alana no pudo</i>
<i>Evita sentirte culpable.</i>

882
00:45:18,018 --> 00:45:21,021
<i>A su abuelo claramente le importaba</i>
<i>mucho sobre este lugar</i>

883
00:45:21,155 --> 00:45:23,891
<i>pero hay alguna posibilidad de ayudarlo</i>

884
00:45:24,024 --> 00:45:26,160
<i>se había ido con su billetera.</i>

885
00:45:30,898 --> 00:45:32,333
¿Trayendo recuerdos?

886
00:45:33,767 --> 00:45:35,002
Sí.

887
00:45:36,705 --> 00:45:39,541
Uh, para ser perfectamente honesto,
Realmente no sabemos que está aquí.

888
00:45:40,407 --> 00:45:42,810
Conociendo a Johnny, podría haber
lo dejó fácilmente en cualquier lugar.

889
00:45:44,845 --> 00:45:46,648
Sí, supongo que sí.

890
00:45:56,591 --> 00:45:57,791
Vamos, Mo.

891
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
Esto es genial.

892
00:46:14,041 --> 00:46:15,142
se siente como
estamos ayudando a Johnny

893
00:46:15,276 --> 00:46:16,977
con algunos asuntos pendientes,
¿verdad?

894
00:46:18,812 --> 00:46:20,247
Supongo.

895
00:46:26,554 --> 00:46:27,756
De ninguna manera.

896
00:46:27,888 --> 00:46:30,257
Mantenga a Mo.

897
00:46:32,826 --> 00:46:34,028
¿Qué? ¿Qué es?

898
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
Sí.

899
00:46:49,644 --> 00:46:53,682
Está congelado.

900
00:47:09,830 --> 00:47:11,265
Está bien.

901
00:47:11,398 --> 00:47:12,399
Así que dudo que haya mucho más.

902
00:47:12,534 --> 00:47:14,001
que una licencia de conducir
y una tarjeta de leche.

903
00:47:14,134 --> 00:47:15,670
Bueno.

904
00:47:17,237 --> 00:47:19,306
Bien, entonces,

905
00:47:19,440 --> 00:47:20,675
dime.

906
00:47:20,809 --> 00:47:22,476
Te haces cargo de Frontierville.

907
00:47:22,610 --> 00:47:23,745
¿Entonces qué?

908
00:47:23,877 --> 00:47:25,379
Oh, no creo
haría falta mucho.

909
00:47:25,513 --> 00:47:26,980
Necesitamos arreglar las cabañas.

910
00:47:27,114 --> 00:47:28,916
jerry ya lo dijo
él se encargaría de la comida.

911
00:47:33,253 --> 00:47:34,522
Hola, Lucas.

912
00:47:35,824 --> 00:47:37,191
Sí.

913
00:47:39,360 --> 00:47:42,530
gracias por ser
un gran tipo.

914
00:47:44,532 --> 00:47:47,868
Estoy muy feliz de que mi abuelo
Al final te tuve como amigo.

915
00:47:52,072 --> 00:47:54,141
- Creo que está descongelado.
- Vamos a ver.

916
00:47:54,274 --> 00:47:55,476
Sí.

917
00:47:55,610 --> 00:47:57,779
- Tú haz los honores.
- Bueno.

918
00:48:13,394 --> 00:48:16,897
Mmm.

919
00:48:17,030 --> 00:48:18,365
Está bien.

920
00:48:18,499 --> 00:48:19,868
Sobre lo que esperaba.

921
00:48:24,204 --> 00:48:26,407
¿Ocurre algo?

922
00:48:26,541 --> 00:48:28,108
No, solo estoy...

923
00:48:29,943 --> 00:48:31,345
Sólo estoy pensando.

924
00:48:35,182 --> 00:48:36,950
¿Cuál crees que es la clave?

925
00:48:38,118 --> 00:48:39,987
No tengo ni idea.

926
00:48:47,961 --> 00:48:50,297
<i>Las posibilidades de</i>
<i>incluso encontrar la billetera</i>

927
00:48:50,431 --> 00:48:52,567
<i>eran uno entre un millón</i>
<i>pero aún así,</i>

928
00:48:53,300 --> 00:48:55,369
<i>sin billete, nada.</i>

929
00:49:04,445 --> 00:49:05,914
Bueno, eso fue divertido.

930
00:49:06,581 --> 00:49:09,751
Sí, eso fue.

931
00:49:12,520 --> 00:49:15,122
Ya sabes,

932
00:49:15,255 --> 00:49:17,157
A Johnny realmente le hubiera gustado
haber hablado contigo.

933
00:49:18,959 --> 00:49:20,461
¿Crees que sí?

934
00:49:20,595 --> 00:49:22,296
¿Qué es lo que no te gusta?

935
00:49:23,765 --> 00:49:26,033
Eres genial, inteligente

936
00:49:27,401 --> 00:49:28,502
gracioso,...

937
00:49:30,638 --> 00:49:31,840
...bonita.

938
00:49:34,174 --> 00:49:35,976
Simplemente siendo objetivo.

939
00:49:37,978 --> 00:49:39,614
Habría estado mentalizado.

940
00:49:39,747 --> 00:49:41,916
♪ Oh, oh, oh ♪

941
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Eh...

942
00:49:45,954 --> 00:49:47,387
Buenas noches.

943
00:49:52,025 --> 00:49:53,595
Eh,

944
00:49:53,728 --> 00:49:56,063
cualquier interés en agarrar
desayuno mañana?

945
00:49:57,565 --> 00:49:59,299
Eh...

946
00:50:01,134 --> 00:50:02,837
Sí, eso...

947
00:50:02,971 --> 00:50:04,238
Eso suena genial.

948
00:50:05,773 --> 00:50:07,441
Está bien, te veré entonces.

949
00:50:07,575 --> 00:50:08,510
Nos vemos entonces.

950
00:50:57,090 --> 00:51:00,093
<i>Al más puro estilo del abuelo Johnny,</i>

951
00:51:00,227 --> 00:51:03,865
<i>Alana lo había olvidado por completo</i>
<i>sobre la visita de Henry.</i>

952
00:51:07,535 --> 00:51:11,506
¡Hola Alana!
Estoy aquí, como prometí.

953
00:51:11,639 --> 00:51:12,974
¡Enrique!

954
00:51:13,106 --> 00:51:14,374
¡Hola!

955
00:51:14,509 --> 00:51:15,710
Lo siento, intenté enviarte un mensaje de texto.

956
00:51:15,843 --> 00:51:18,111
pero el servicio aquí arriba
Es absolutamente terrible.

957
00:51:19,714 --> 00:51:21,716
- Puedo volver.
- ¡No, no!

958
00:51:21,849 --> 00:51:24,018
Pasa, hace frío.

959
00:51:24,151 --> 00:51:26,020
- Bueno, si insistes.
- Sí.

960
00:51:26,821 --> 00:51:27,889
Ah.

961
00:51:31,826 --> 00:51:33,695
Bonito lugar.

962
00:51:33,828 --> 00:51:36,698
Sí. Eh...

963
00:51:36,831 --> 00:51:40,568
¿Puedo traerte algo?
Como café o...

964
00:51:40,702 --> 00:51:42,336
Ah.

965
00:51:42,469 --> 00:51:44,271
Me encantaría un café.

966
00:51:44,404 --> 00:51:46,574
¿Sí? Bueno.

967
00:51:51,746 --> 00:51:53,781
Oh, tienes el lago
y todo.

968
00:51:53,915 --> 00:51:56,084
Sí. Esperar.

969
00:52:01,756 --> 00:52:05,793
Entonces, simplemente voy a explotar
al baño súper rápido.

970
00:52:06,126 --> 00:52:07,461
Tú quédate aquí.

971
00:52:08,930 --> 00:52:10,330
No robes nada.

972
00:52:12,734 --> 00:52:14,201
- Estaré aquí mismo.
- Bueno.

973
00:52:17,337 --> 00:52:18,438
Oh.

974
00:52:19,874 --> 00:52:21,009
¡Hola!

975
00:52:21,141 --> 00:52:22,376
Estaba a punto de llamarte.
Tengo genial--

976
00:52:22,510 --> 00:52:23,778
<i>Um, él está aquí.</i>

977
00:52:24,612 --> 00:52:25,546
- ¿Quién?
- Eh, el--

978
00:52:25,680 --> 00:52:27,615
el elegante hombre de bienes raíces.

979
00:52:27,749 --> 00:52:29,951
Como si él... yo... yo estaba durmiendo.
y se me olvidó que vendría.

980
00:52:30,084 --> 00:52:31,151
<i>y ahora está aquí.</i>
- Espera.

981
00:52:31,284 --> 00:52:32,654
Cariño, apenas puedo oírte.

982
00:52:32,787 --> 00:52:34,522
Bueno.

983
00:52:34,656 --> 00:52:36,323
Un segundo, un segundo.

984
00:52:38,225 --> 00:52:39,861
- ¿Ahora?
- ¡Oh! Ah, ahí mismo.

985
00:52:39,994 --> 00:52:41,763
Sí, sí, sí.
No muevas ni un músculo.

986
00:52:41,896 --> 00:52:43,497
<i>Entonces hablé con mi jefe</i>
<i>sobre toda tu situación.</i>

987
00:52:43,631 --> 00:52:45,033
- Eh...
<i>-Y él ama</i>

988
00:52:45,165 --> 00:52:46,366
<i>el ángulo de la princesa.</i>

989
00:52:46,500 --> 00:52:47,702
<i>Entonces, podemos gastar</i>
<i>Navidad juntos.</i>

990
00:52:47,835 --> 00:52:50,004
Eh... Stacey, Stacey, Stacey,
Entonces... eso es genial.

991
00:52:50,138 --> 00:52:52,640
Um, entonces ha habido algunos
desarrollos.

992
00:53:02,349 --> 00:53:04,552
Eh, mi vecino, Luke,
él, eh...

993
00:53:06,186 --> 00:53:08,022
Hola?

994
00:53:08,156 --> 00:53:09,590
Él está aquí.

995
00:53:12,160 --> 00:53:13,528
Alana, ¿estás despierta?

996
00:53:13,661 --> 00:53:15,362
Espera, espera, espera.
¿Qué quieres decir con que está aquí?

997
00:53:15,495 --> 00:53:17,230
Uh, como... como, son...

998
00:53:18,465 --> 00:53:19,534
Ambos están aquí.

999
00:53:20,535 --> 00:53:21,501
Bueno.

1000
00:53:21,636 --> 00:53:22,970
Eh...

1001
00:53:23,671 --> 00:53:24,706
Eh...

1002
00:53:26,140 --> 00:53:28,910
Ah, Alana,

1003
00:53:29,043 --> 00:53:30,678
creo que hay alguien
en la puerta para ti.

1004
00:53:30,812 --> 00:53:33,881
- ¿Quieres que lo consiga?
- ¡Eh, claro! ¡Gracias!

1005
00:53:34,015 --> 00:53:37,752
Eh, Stacey,

1006
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Mmm, estoy estancado.

1007
00:53:40,588 --> 00:53:42,724
Oh, cariño.

1008
00:53:42,857 --> 00:53:44,826
Cariño, sé que se puede sentir
así,

1009
00:53:44,959 --> 00:53:48,062
pero en realidad es solo
una multitud de opciones.

1010
00:53:48,196 --> 00:53:50,230
No, como si yo fuera...

1011
00:53:50,363 --> 00:53:53,568
Sí, en realidad estoy, literalmente,
estancado físicamente.

1012
00:53:53,701 --> 00:53:54,802
Oh.

1013
00:53:55,570 --> 00:53:57,437
¡Hola!

1014
00:53:57,572 --> 00:53:58,840
Eh, oye.

1015
00:53:58,973 --> 00:54:00,440
Hola.

1016
00:54:00,575 --> 00:54:02,076
Lo siento, ¿quién eres?

1017
00:54:02,210 --> 00:54:03,611
Soy Enrique.

1018
00:54:05,146 --> 00:54:07,314
- ¿Está Alana por aquí?
- No estoy seguro.

1019
00:54:07,447 --> 00:54:08,916
Está bien, está dentro.

1020
00:54:09,050 --> 00:54:10,585
¿Alana?

1021
00:54:10,718 --> 00:54:13,020
Eh, sí. ¡Hola!

1022
00:54:13,154 --> 00:54:15,189
¡Lucas, estaré allí!

1023
00:54:15,322 --> 00:54:16,924
¡Solo un segundo!

1024
00:54:18,693 --> 00:54:19,794
Ella nos estaba preparando café.

1025
00:54:19,927 --> 00:54:21,361
Sí, veo eso.

1026
00:54:23,030 --> 00:54:24,132
<i>Ya sabes, sólo recuerda</i>

1027
00:54:24,264 --> 00:54:25,633
<i>eso si</i>
<i>juega bien tus cartas,</i>

1028
00:54:25,767 --> 00:54:27,802
estás a dos pasos de vivir
la buena vida.

1029
00:54:27,935 --> 00:54:29,469
Ya sabes, o...

1030
00:54:29,604 --> 00:54:32,305
o estás arruinado en una cabaña
en medio de la nada.

1031
00:54:32,439 --> 00:54:35,977
Vale, muchas gracias, Stacey.
Realmente tengo que irme ahora mismo.

1032
00:54:40,248 --> 00:54:42,950
¿Le importaría sentarse?

1033
00:54:57,198 --> 00:54:59,767
Bueno. Bueno. Bueno.

1034
00:55:06,073 --> 00:55:08,009
Lo siento por eso.

1035
00:55:09,644 --> 00:55:11,411
Eh, Henry, Luke.

1036
00:55:11,546 --> 00:55:13,446
Lucas, Enrique.

1037
00:55:13,581 --> 00:55:15,950
Henry es de
la empresa inmobiliaria.

1038
00:55:16,083 --> 00:55:17,552
Culpable de los cargos.

1039
00:55:17,685 --> 00:55:21,155
Uh, y... y Luke, uh,
vive al lado.

1040
00:55:21,289 --> 00:55:24,192
Oh, eso es adorable.

1041
00:55:24,659 --> 00:55:26,426
Una pequeña cabaña diminuta.

1042
00:55:26,561 --> 00:55:29,496
Bueno, esto es realmente perfecto.
porque vine a invitar a alana

1043
00:55:29,630 --> 00:55:31,666
a desayunar en el Celestial.

1044
00:55:31,799 --> 00:55:33,301
¿Has estado alguna vez?

1045
00:55:34,869 --> 00:55:36,037
No.

1046
00:55:36,170 --> 00:55:37,605
No lo creo.

1047
00:55:38,438 --> 00:55:39,740
¿Te encantaría unirte a nosotros?

1048
00:55:40,808 --> 00:55:42,176
Mi regalo.

1049
00:55:44,344 --> 00:55:45,713
¿Tu regalo?

1050
00:55:50,483 --> 00:55:52,452
¿Puedo invitar a un par de amigos?

1051
00:56:02,597 --> 00:56:03,664
Te diré algo
este lugar

1052
00:56:03,798 --> 00:56:05,199
es mucho más grande
que las fotos.

1053
00:56:05,333 --> 00:56:07,735
- ¿Eh?
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?

1054
00:56:07,869 --> 00:56:10,403
Que nos beba y nos cene.
Tómalo con todo lo que tiene.

1055
00:56:10,538 --> 00:56:12,673
Hola. ¿Para mí?

1056
00:56:12,807 --> 00:56:14,342
Oh, bueno, oh, gracias.

1057
00:56:14,474 --> 00:56:15,710
- Gracias, gracias.
- Oh.

1058
00:56:17,912 --> 00:56:19,146
- Mmm.
- ¿Qué tal eso, eh?

1059
00:56:19,280 --> 00:56:21,048
- Sí.
- Servicio instantáneo.

1060
00:56:22,717 --> 00:56:24,384
Oh, oh, Señor.

1061
00:56:24,518 --> 00:56:25,720
- Ah, eso es bueno.
- Sabe muy bien.

1062
00:56:25,853 --> 00:56:27,321
Está bien.

1063
00:56:27,454 --> 00:56:28,923
También podría sentarse y
divertirnos, ¿eh?

1064
00:56:29,056 --> 00:56:30,490
Puedes apostar.

1065
00:56:32,660 --> 00:56:35,363
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1066
00:56:35,495 --> 00:56:36,731
¿Cómo estás?

1067
00:56:37,732 --> 00:56:39,499
No teníamos que venir aquí.

1068
00:56:39,634 --> 00:56:40,801
Lo que sea.

1069
00:56:40,935 --> 00:56:42,435
¿Qué es peor?
¿eso podría pasar?

1070
00:56:42,570 --> 00:56:44,372
Bueno. Uh, uh, um, ¿qué es?
¿El nombre de esta bebida aquí?

1071
00:56:44,505 --> 00:56:46,641
te digo,
¡Esto es increíble!

1072
00:56:46,774 --> 00:56:48,709
- Oh sí.
- ¡Oh!

1073
00:56:50,044 --> 00:56:51,779
Escucha, pregunta loca.
¿Puedo tener otro de estos?

1074
00:56:51,913 --> 00:56:53,381
Está bien.

1075
00:56:54,115 --> 00:56:55,650
Estás enojado conmigo.

1076
00:56:55,783 --> 00:56:59,120
No estoy enojado. Confundido.

1077
00:56:59,253 --> 00:57:01,322
Yo solo--
No puedo señalar...

1078
00:57:03,524 --> 00:57:05,458
No puedo señalarte.
Eres una persona en un segundo,

1079
00:57:05,593 --> 00:57:06,961
y luego eres otra persona
otro.

1080
00:57:08,095 --> 00:57:09,397
¡Bienvenidos a todos!

1081
00:57:09,530 --> 00:57:10,932
Muchas gracias
por acompañarnos.

1082
00:57:11,065 --> 00:57:13,701
Y mira que idea tan fantástica.
para invitar a todos.

1083
00:57:13,834 --> 00:57:17,004
Ahora me encantaría presentarles
usted a nuestro vicepresidente junior

1084
00:57:17,138 --> 00:57:19,307
y el agente regional
a este complejo,

1085
00:57:19,439 --> 00:57:21,142
Sr. Tyler Walton.

1086
00:57:22,510 --> 00:57:24,946
Primero que nada, llámame Ty.
Todos mis amigos me llaman Ty,

1087
00:57:25,079 --> 00:57:26,747
y los quiero chicos
para hacer lo mismo.

1088
00:57:26,881 --> 00:57:30,384
En segundo lugar, honesto con Dios,
Nos encanta el lago Peters.

1089
00:57:30,518 --> 00:57:31,919
- Sí, lo hacemos.
- Es el paraíso.

1090
00:57:32,053 --> 00:57:33,120
- Es el paraíso.
- Y... oye,

1091
00:57:33,254 --> 00:57:34,789
no estamos aquí para meternos
con nada de eso.

1092
00:57:34,922 --> 00:57:36,757
- No, no lo haremos.
- Ahora, nuestro equipo

1093
00:57:36,891 --> 00:57:37,892
fue capaz de rápidamente
juntar

1094
00:57:38,025 --> 00:57:40,094
un paquete personalizado
para cada uno de ustedes.

1095
00:57:40,227 --> 00:57:43,798
Entonces, mientras Henry reparte eso,
ve y pasa a la página dos.

1096
00:57:43,931 --> 00:57:45,465
Verás nuestras ofertas.

1097
00:57:49,403 --> 00:57:51,038
Oh, Señor.

1098
00:57:51,172 --> 00:57:52,440
Dios mío.

1099
00:57:53,741 --> 00:57:55,676
Te lo agradezco, Henry, Ty.

1100
00:57:55,810 --> 00:57:57,144
Pero como le dijimos a su empresa
antes,

1101
00:57:57,278 --> 00:57:58,980
no estamos interesados.

1102
00:57:59,113 --> 00:58:00,614
Estamos muy orgullosos
en nuestro pueblo,

1103
00:58:00,748 --> 00:58:02,183
y no lo queremos
para convertirme en esto.

1104
00:58:02,316 --> 00:58:03,417
Sí, ¿quién haría, eh,

1105
00:58:03,551 --> 00:58:04,952
quien-- quien--
¿quién querría esto?

1106
00:58:07,487 --> 00:58:10,057
Sí. Sí, eh, como...
como Luke acaba de decir ahí mismo,

1107
00:58:10,191 --> 00:58:12,293
nosotros somos--
No nos interesa en absoluto.

1108
00:58:12,426 --> 00:58:14,228
- Gracias, pero no gracias.
- Por supuesto.

1109
00:58:14,362 --> 00:58:15,529
Entiendo
tu vacilación.

1110
00:58:15,663 --> 00:58:16,964
- Yo... lo entiendo. Ambos lo entendemos.
- Lo hacemos.

1111
00:58:17,098 --> 00:58:19,467
Pero por favor déjanos llevarte
en una gira.

1112
00:58:19,600 --> 00:58:20,868
Sólo un paseo.

1113
00:58:22,303 --> 00:58:23,337
Te traeré otra bebida.

1114
00:58:24,605 --> 00:58:26,140
- La bebida estuvo bastante buena.
- Perfecto.

1115
00:58:26,273 --> 00:58:27,641
- Venga, señor.
- Eh, sí. Sí.

1116
00:58:27,775 --> 00:58:29,143
Y aquí en nuestro vestíbulo principal,

1117
00:58:29,276 --> 00:58:30,778
puedes ver todo
de nuestras comodidades.

1118
00:58:30,911 --> 00:58:32,546
A la vuelta de la esquina,
tienes nuestro bistró,

1119
00:58:32,680 --> 00:58:34,782
y abajo, por supuesto,
Conseguí el gimnasio.

1120
00:58:35,850 --> 00:58:38,019
Mira, lo entiendo.

1121
00:58:38,152 --> 00:58:40,654
El orgullo, la historia.
del lago Peters.

1122
00:58:40,788 --> 00:58:43,457
Y sinceramente, nos encanta.
Eso es lo que nos encanta de él.

1123
00:58:43,591 --> 00:58:47,628
Y queremos respetar eso.
al mismo tiempo que lo actualiza.

1124
00:58:48,329 --> 00:58:49,797
¿Qué quieres decir con eso?

1125
00:58:49,930 --> 00:58:51,365
Enrique.

1126
00:58:51,499 --> 00:58:53,701
Bueno, imagina la trampa para osos,

1127
00:58:53,834 --> 00:58:55,836
mismo nombre, misma ubicación,

1128
00:58:55,970 --> 00:58:58,039
con un chef cinco estrellas.

1129
00:58:58,172 --> 00:59:00,541
Gente que viene de millas
alrededor para ver lo nuevo

1130
00:59:00,674 --> 00:59:02,243
y el lago Peters mejorado.

1131
00:59:02,376 --> 00:59:03,711
Vas a poner precio
mucha gente

1132
00:59:03,844 --> 00:59:05,046
de poder venir aquí.

1133
00:59:05,179 --> 00:59:06,547
Bueno, esa es la mejor parte.

1134
00:59:06,680 --> 00:59:08,682
Podemos utilizar su existente
infraestructura

1135
00:59:08,816 --> 00:59:11,385
para hacer el lago Peters
cuanto más económico,

1136
00:59:11,520 --> 00:59:13,587
más asequible
destino hermano.

1137
00:59:14,255 --> 00:59:16,023
Ahora no tienes
para responder ahora mismo.

1138
00:59:16,157 --> 00:59:18,259
entiendo lo dificil
esta decisión será

1139
00:59:18,392 --> 00:59:19,960
para todos y cada uno de ustedes.

1140
00:59:20,094 --> 00:59:21,262
Pero nos encantaría
saber por...

1141
00:59:21,962 --> 00:59:23,130
mañana?
- Mañana.

1142
00:59:23,264 --> 00:59:24,498
Nochebuena.

1143
00:59:24,632 --> 00:59:26,600
Realmente no se hace nada
por un tiempo después de eso.

1144
00:59:26,734 --> 00:59:27,968
¿Suena bien?

1145
00:59:28,102 --> 00:59:29,470
Me parece bien.

1146
00:59:35,376 --> 00:59:36,511
- Bueno.
- Oye, pásate.

1147
00:59:36,644 --> 00:59:38,079
- Bueno, pásate. ¡Sí!
- Oh sí.

1148
00:59:38,212 --> 00:59:39,447
Realmente aprecio tu tiempo.

1149
00:59:43,017 --> 00:59:44,885
Eh, lo siento.
Ya vuelvo.

1150
00:59:45,019 --> 00:59:46,387
Hola, Alana?

1151
00:59:46,521 --> 00:59:49,123
Uh, en realidad hay algo
Me encantaría charlar contigo sobre.

1152
00:59:49,256 --> 00:59:50,624
Estás libre
para un trago rápido?

1153
00:59:50,758 --> 00:59:51,692
Eh...

1154
00:59:51,826 --> 00:59:53,294
Puedo conseguirte un coche de vuelta.

1155
00:59:54,428 --> 00:59:56,097
Sí, sólo dame un segundo.

1156
00:59:58,599 --> 01:00:00,334
- Ey.
- Ey.

1157
01:00:00,468 --> 01:00:03,104
Um, entonces Henry quiere hablar.
a mí sobre algo.

1158
01:00:03,237 --> 01:00:04,972
- Simplemente real--
- No digas más.

1159
01:00:07,542 --> 01:00:08,642
¿Te veré esta noche?

1160
01:00:10,044 --> 01:00:11,178
Seguro.

1161
01:00:11,312 --> 01:00:12,581
Bueno.

1162
01:00:21,222 --> 01:00:22,256
Ey.

1163
01:00:23,090 --> 01:00:24,158
¿Cómo te fue?

1164
01:00:24,291 --> 01:00:27,828
marta, ese lugar
fue súper elegante.

1165
01:00:28,896 --> 01:00:30,331
Déjame informarte.

1166
01:00:36,670 --> 01:00:37,838
¿Qué opinas, Jerry?

1167
01:00:40,407 --> 01:00:42,209
Bueno, si soy honesto,
Lucas,

1168
01:00:42,343 --> 01:00:43,512
No lo sé.
Estoy un poco desgarrado.

1169
01:00:45,312 --> 01:00:46,747
Escucha, sé que todos queremos
cosas para ir

1170
01:00:46,881 --> 01:00:47,982
volver a ser como eran.

1171
01:00:48,115 --> 01:00:51,218
Pero, no lo sé, tal vez,

1172
01:00:51,352 --> 01:00:53,120
creo que es un buen momento
para variar, ¿sabes?

1173
01:00:54,755 --> 01:00:57,324
Ahora, dijeron que mantendrían
el espíritu del pueblo intacto,

1174
01:00:57,458 --> 01:00:58,926
y quiero creerles.

1175
01:00:59,960 --> 01:01:03,797
Debo ser honesto, hombre. Escucha,
realizar pagos en la tienda,

1176
01:01:03,931 --> 01:01:05,499
Ha sido bastante duro últimamente.

1177
01:01:06,133 --> 01:01:07,735
Simplemente no hay suficiente tráfico.

1178
01:01:11,005 --> 01:01:12,373
Pero...

1179
01:01:13,674 --> 01:01:15,042
Seguiré tu ejemplo, Marta.

1180
01:01:15,176 --> 01:01:17,311
Lo que quieras hacer,
depende de ti.

1181
01:01:19,914 --> 01:01:21,182
No sé.

1182
01:01:23,284 --> 01:01:25,654
Hemos tenido este lugar
durante tanto tiempo.

1183
01:01:27,922 --> 01:01:29,390
Es nuestro hogar.

1184
01:01:33,861 --> 01:01:35,829
no puedo creer
nunca lo has estado.

1185
01:01:35,963 --> 01:01:38,567
es el mejor caviar
en la ciudad, sin lugar a dudas.

1186
01:01:38,699 --> 01:01:41,035
Está bien, bueno,
Tendremos que cambiar eso.

1187
01:01:41,168 --> 01:01:43,904
Hay otro completamente diferente
lado increíble de la ciudad.

1188
01:01:44,038 --> 01:01:46,373
Sí, si puedes permitírtelo.

1189
01:01:46,508 --> 01:01:48,042
Lo siento.

1190
01:01:49,310 --> 01:01:51,912
Oh, ¿podrías mirar eso?

1191
01:01:52,046 --> 01:01:53,347
Tus amigos están vendiendo.

1192
01:01:53,981 --> 01:01:55,015
¿En realidad?

1193
01:01:55,149 --> 01:01:57,151
Sí, firmarán mañana.

1194
01:01:57,284 --> 01:01:58,419
Sí, guau.

1195
01:01:58,553 --> 01:02:00,988
Oh, acabamos de estar
tan ocupado hablando

1196
01:02:01,121 --> 01:02:03,692
que ni siquiera he hablado
sobre tu casa.

1197
01:02:03,824 --> 01:02:05,560
Sí, um...

1198
01:02:05,694 --> 01:02:08,195
Está bien.
Podemos hablar de ello más tarde.

1199
01:02:12,132 --> 01:02:13,467
Oye, eh...

1200
01:02:15,336 --> 01:02:19,173
...no te estás aprovechando
de ellos o algo así, ¿verdad?

1201
01:02:19,306 --> 01:02:23,344
Por supuesto.
Es un muy buen trato.

1202
01:02:28,382 --> 01:02:30,084
Oye, gracias de nuevo por el viaje.

1203
01:02:30,217 --> 01:02:31,653
Sí, por supuesto.

1204
01:02:32,453 --> 01:02:34,221
Mira, Alana se quedó atrás.

1205
01:02:34,355 --> 01:02:37,559
Sí, ella es, eh,
Tiene una cita, supongo.

1206
01:02:37,692 --> 01:02:38,627
Ah, ¿una cita?

1207
01:02:38,759 --> 01:02:40,261
- Sí.
- Oh.

1208
01:02:44,265 --> 01:02:46,267
Escucha, tuve una verdadera
gran momento esta noche.

1209
01:02:46,400 --> 01:02:48,202
espero que esto no sea demasiado
demasiado rápido,

1210
01:02:48,335 --> 01:02:50,070
pero en realidad estoy subiendo
a Vermont

1211
01:02:50,204 --> 01:02:53,508
a uno de nuestros otros resorts,
apenas unos días después de Navidad.

1212
01:02:53,642 --> 01:02:55,309
¿Quieres...?

1213
01:02:55,442 --> 01:02:57,646
¿Podrías serlo?
¿Estás interesado en unirte a mí?

1214
01:03:01,650 --> 01:03:03,417
¿Qué está pasando?
entre ustedes dos, ¿eh?

1215
01:03:04,285 --> 01:03:05,520
Nada.

1216
01:03:07,522 --> 01:03:09,823
Vamos, Luke.

1217
01:03:11,258 --> 01:03:14,328
No te he conocido en toda mi vida
pero te conozco desde hace mucho tiempo.

1218
01:03:15,462 --> 01:03:17,264
Veo como ustedes dos
ir y venir.

1219
01:03:19,300 --> 01:03:21,001
Sí, esa sonrisa.
Sí, no puedes ocultarlo.

1220
01:03:21,135 --> 01:03:23,337
¿Le cuentas cómo te sientes?

1221
01:03:28,409 --> 01:03:29,644
Entiendo.

1222
01:03:31,111 --> 01:03:33,047
Bueno, hazme caso.

1223
01:03:34,448 --> 01:03:36,350
Si sientes algo,

1224
01:03:36,483 --> 01:03:38,352
No esperes ni un segundo más.

1225
01:03:38,485 --> 01:03:41,589
Hazlo antes de que se acabe.
¿Tú entiendes?

1226
01:03:43,824 --> 01:03:44,992
Mira a tu alrededor, Luke.

1227
01:03:46,960 --> 01:03:48,996
La mayoría de las cosas no duran para siempre.

1228
01:03:50,665 --> 01:03:51,800
Gracias de nuevo por el viaje.

1229
01:03:51,932 --> 01:03:53,867
- Qué tengas buenas noches.
- Tú también.

1230
01:04:07,147 --> 01:04:09,584
<i>Se agotaron las ventas</i>
<i>el movimiento correcto para ellos.</i>

1231
01:04:09,718 --> 01:04:11,051
<i>Tenía que serlo.</i>

1232
01:04:12,152 --> 01:04:15,222
<i>Era lógico, pragmático y seguro.</i>

1233
01:04:17,057 --> 01:04:20,861
<i>Pero claro, tal vez no lo fue.</i>

1234
01:04:20,994 --> 01:04:23,297
<i>Tal vez todavía había esperanza.</i>

1235
01:04:24,998 --> 01:04:28,369
Necesito decírselo.

1236
01:04:41,649 --> 01:04:45,486
¡Alana!

1237
01:05:14,915 --> 01:05:16,116
Ah, oye.

1238
01:05:21,488 --> 01:05:23,323
Vi la estufa de leña quemada.

1239
01:05:24,024 --> 01:05:25,693
Hacía frío,
así que traje un poco de madera

1240
01:05:25,827 --> 01:05:27,060
para que vuelva a funcionar.

1241
01:05:28,395 --> 01:05:31,833
Estaba ahí sentado
con la foto arriba.

1242
01:05:31,965 --> 01:05:34,268
- Lucas, lo siento mucho.
- Detener.

1243
01:05:37,438 --> 01:05:39,106
cuando aprendiste
sobre este billete?

1244
01:05:40,140 --> 01:05:41,709
La primera noche que llegué aquí.

1245
01:05:42,242 --> 01:05:44,945
- Iba a decirle--
- Sé por qué no me lo dijiste.

1246
01:05:48,081 --> 01:05:49,584
Yo nunca...

1247
01:05:52,986 --> 01:05:55,623
Él es tu familia, no la mía.

1248
01:05:57,991 --> 01:05:59,193
Yo solo...

1249
01:06:01,094 --> 01:06:02,162
Me usaste.

1250
01:06:03,798 --> 01:06:05,132
Frontierville.

1251
01:06:06,133 --> 01:06:07,301
¿La fiesta?

1252
01:06:08,135 --> 01:06:09,771
¿Algo de eso significó algo?

1253
01:06:09,904 --> 01:06:11,673
No quise usarte.

1254
01:06:11,806 --> 01:06:13,508
Sí, no... no lo sé.
lo que estaba pensando.

1255
01:06:14,274 --> 01:06:16,744
Te dejaste claro
cuando llegaste aquí.

1256
01:06:16,878 --> 01:06:18,278
Yo solo...

1257
01:06:18,412 --> 01:06:20,113
Pensé algo
podría haber cambiado.

1258
01:06:20,247 --> 01:06:22,449
- Algo cambió.
- ¿En realidad?

1259
01:06:22,584 --> 01:06:23,751
Porque hasta
este mismo momento,

1260
01:06:23,885 --> 01:06:25,052
Me has estado mintiendo.

1261
01:06:25,920 --> 01:06:27,856
Está bien, lo sé, lo sé.

1262
01:06:27,988 --> 01:06:29,824
Sólo pensé si encontramos
el billete,

1263
01:06:29,958 --> 01:06:32,092
entonces podremos salvarlo todo,
y luego--

1264
01:06:32,226 --> 01:06:34,929
Y si no podemos, ¿entonces qué?

1265
01:06:39,834 --> 01:06:41,235
No te vayas, por favor.

1266
01:06:43,805 --> 01:06:45,807
¿Qué quieres, Alana?

1267
01:06:47,174 --> 01:06:49,176
Con o sin tu billete.

1268
01:07:57,879 --> 01:08:01,315
Oye, ¿te importa correr?
cosas por un ratito?

1269
01:08:02,349 --> 01:08:04,586
Bien. Vuelvo en un minuto.

1270
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
Fue una buena carrera.

1271
01:08:20,300 --> 01:08:22,402
Estaremos bien.

1272
01:08:22,537 --> 01:08:25,039
Este seguirá siendo nuestro lugar.
para siempre.

1273
01:08:25,840 --> 01:08:27,075
No importa qué.

1274
01:08:36,651 --> 01:08:38,118
Está bien, amigo.

1275
01:08:39,087 --> 01:08:40,521
Encontraremos algo nuevo.

1276
01:08:54,802 --> 01:08:58,138
¡Ah! ahí está mi hermosa
chica de la pobreza a la riqueza.

1277
01:09:01,643 --> 01:09:02,777
¡Ay, muchacho!

1278
01:09:02,910 --> 01:09:05,245
Hola cariño. Un segundo.

1279
01:09:09,416 --> 01:09:10,918
Gracias.

1280
01:09:17,759 --> 01:09:18,960
¿Tienes dinero en efectivo?

1281
01:09:19,794 --> 01:09:21,663
Tomé el autobús,
y luego un chico muy dulce

1282
01:09:21,796 --> 01:09:22,997
me ofreció un paseo
el resto del camino.

1283
01:09:23,131 --> 01:09:25,399
¿Pero sabes qué? Lo tengo.

1284
01:09:30,071 --> 01:09:32,840
¿Puedo conseguirte?
en el camino de regreso?

1285
01:09:33,975 --> 01:09:36,144
Colateral. ¡Gracias!

1286
01:09:39,647 --> 01:09:41,115
- Déjame ayudarte.
- Ah, no, no.

1287
01:09:41,248 --> 01:09:44,351
¡Guau! Dios mío,
este lugar es adorable.

1288
01:09:47,555 --> 01:09:48,523
Ah, está bien.

1289
01:09:51,491 --> 01:09:52,660
Oh sí.

1290
01:09:52,794 --> 01:09:54,662
Oh sí. Oh.

1291
01:09:55,697 --> 01:09:57,065
¿Cuándo te diriges a Vermont?

1292
01:09:57,197 --> 01:09:58,900
Eh, pasado mañana.

1293
01:09:59,033 --> 01:10:01,368
Tenemos mucho que ponernos al día.

1294
01:10:01,501 --> 01:10:03,004
¿Tienes vino?

1295
01:10:04,672 --> 01:10:05,740
- No.
- Oh.

1296
01:10:05,873 --> 01:10:07,675
No.

1297
01:10:07,809 --> 01:10:09,077
Necesitaremos vino.

1298
01:10:09,209 --> 01:10:10,243
Sí.

1299
01:10:10,878 --> 01:10:12,914
Está bien.
Intentemos hacer esto rápido.

1300
01:10:13,047 --> 01:10:15,016
Vuelva a la civilización moderna.

1301
01:10:15,149 --> 01:10:16,617
Tengo otra reunión
para llegar al mediodía.

1302
01:10:17,952 --> 01:10:20,188
Ah, sí, por supuesto.
Uh, muy rápido,

1303
01:10:20,320 --> 01:10:22,190
tiene el objetivo
de la adquisición cambió?

1304
01:10:22,322 --> 01:10:23,725
porque te escuché hablar
ayer

1305
01:10:23,858 --> 01:10:25,459
y estoy realmente confundido.

1306
01:10:25,593 --> 01:10:27,729
Oh sí. Sobre eso...

1307
01:10:53,487 --> 01:10:54,522
Gracias.

1308
01:10:55,923 --> 01:10:56,924
No puedo creerlo.

1309
01:10:57,058 --> 01:10:58,258
No puedo creer que esté fuera
de la ciudad.

1310
01:10:58,391 --> 01:11:00,327
no puedo creer
la historia perfecta

1311
01:11:00,460 --> 01:11:01,929
estaba sentado justo frente a mí
todo el tiempo.

1312
01:11:02,063 --> 01:11:04,498
Quiero decir, mi mejor amigo.
conoce al príncipe azul

1313
01:11:04,632 --> 01:11:06,266
y se deja llevar.

1314
01:11:07,501 --> 01:11:09,570
Sí, es muy emocionante.

1315
01:11:10,538 --> 01:11:12,073
Oh, cariño.

1316
01:11:12,206 --> 01:11:13,406
¿Qué ocurre?

1317
01:11:15,209 --> 01:11:16,443
Yo solo...

1318
01:11:16,577 --> 01:11:19,046
Ojalá pudiera haber
Encontré el billete.

1319
01:11:19,180 --> 01:11:20,480
Lo lamento.

1320
01:11:23,518 --> 01:11:26,453
Tal vez sea... es lo mejor.
Tu--

1321
01:11:27,655 --> 01:11:29,757
Sólo intenta disfrutar esto.

1322
01:11:38,800 --> 01:11:39,934
- Ey.
- Hola, Lucas.

1323
01:11:40,067 --> 01:11:41,102
Hola, Lucas.

1324
01:11:45,773 --> 01:11:47,675
- Serán $42,50.
- Ah, okey.

1325
01:11:47,809 --> 01:11:48,843
Lo tengo.

1326
01:11:50,545 --> 01:11:51,478
- Aquí tienes.
- Gracias.

1327
01:11:51,612 --> 01:11:53,514
Gracias.

1328
01:12:08,796 --> 01:12:10,264
Oh, lindo.

1329
01:12:17,605 --> 01:12:19,006
<i>Oh, hay una foto.</i>

1330
01:12:20,340 --> 01:12:24,377
"A la chica más valiente
en todo el mundo.

1331
01:12:25,980 --> 01:12:29,917
<i>Espero que tu día esté lleno</i>
<i>con amor</i>

1332
01:12:30,051 --> 01:12:32,153
<i>y magia.</i>

1333
01:12:38,192 --> 01:12:39,594
¿Qué estoy haciendo?

1334
01:12:39,727 --> 01:12:41,062
¡Alana!

1335
01:12:41,829 --> 01:12:42,830
Me equivoqué.

1336
01:12:42,964 --> 01:12:44,131
Me equivoqué en todo.

1337
01:12:44,265 --> 01:12:47,367
- Estabas equivocado.
- Está bien, acabo de ver esto.

1338
01:12:47,500 --> 01:12:49,203
En primer lugar,
no me dijiste

1339
01:12:49,337 --> 01:12:51,172
Qué bueno es el chico de campo.

1340
01:12:52,073 --> 01:12:54,675
Y en segundo lugar,

1341
01:12:54,809 --> 01:12:57,612
no te he visto mirar
esta feliz

1342
01:12:57,745 --> 01:13:01,782
en un largo,
mucho tiempo, si es que alguna vez lo hace.

1343
01:13:03,618 --> 01:13:05,253
Sí, tienes razón.

1344
01:13:05,385 --> 01:13:08,022
Tienes razón. Yo estaba--
Yo estaba... Todo esto está mal.

1345
01:13:08,155 --> 01:13:09,389
Tu...

1346
01:13:18,032 --> 01:13:19,567
Sí, Johnny me dio esa foto.
después

1347
01:13:19,700 --> 01:13:20,735
él consiguió sus llaves
encerrado en su auto,

1348
01:13:20,868 --> 01:13:21,969
Tuvo que remolcar su coche.

1349
01:13:25,206 --> 01:13:28,175
<i>Este era el lugar de Johnny.</i>

1350
01:13:28,309 --> 01:13:29,277
<i>¿En serio?</i>

1351
01:13:29,409 --> 01:13:31,212
Le encantaba la mesa tambaleante.

1352
01:13:31,345 --> 01:13:33,281
<i>Aseguré que Bert</i>
<i>y Martha nunca lo arregló.</i>

1353
01:13:33,413 --> 01:13:35,216
- Dios mío.
- ¿Qué?

1354
01:13:36,717 --> 01:13:38,286
Oye, ¿sabes dónde está Jerry?

1355
01:13:38,418 --> 01:13:39,620
Uh, fue a conocer a todos.

1356
01:13:39,754 --> 01:13:40,721
abajo en la trampa para osos.

1357
01:13:40,855 --> 01:13:42,790
Oh, no. Están vendiendo hoy.

1358
01:13:42,924 --> 01:13:44,892
¡Espera, espera, espera, espera!
¿Lo que está sucediendo?

1359
01:13:45,559 --> 01:13:47,528
Sé dónde está el billete.

1360
01:13:49,496 --> 01:13:51,999
Oh, esta historia se pone mejor
y mejor.

1361
01:13:52,133 --> 01:13:53,234
¡Oh!

1362
01:13:54,969 --> 01:13:56,404
No es que estemos mintiendo.

1363
01:13:56,537 --> 01:13:58,406
Estamos cerrando.
Hay una diferencia.

1364
01:13:58,539 --> 01:14:01,142
Las empresas creen que pueden
aumentar el tráfico en un 20%

1365
01:14:01,275 --> 01:14:02,944
si pueden conseguir
esa autopista de ahí.

1366
01:14:04,879 --> 01:14:06,714
Atta chico.

1367
01:14:08,549 --> 01:14:09,650
Bueno.

1368
01:14:10,751 --> 01:14:12,086
Bueno. Bueno.

1369
01:14:12,219 --> 01:14:13,721
- Entiendo.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1370
01:14:16,324 --> 01:14:17,291
Y luego les muestras
el billete,

1371
01:14:17,425 --> 01:14:18,993
salvas el día,
todos están emocionados,

1372
01:14:19,126 --> 01:14:21,128
y luego dices te amo.

1373
01:14:21,262 --> 01:14:22,462
Todos estarían felices
y emocionado,

1374
01:14:22,596 --> 01:14:24,332
y-- y endorfinas
están pateando.

1375
01:14:24,464 --> 01:14:25,967
- Sí.
- Me gusta este plan.

1376
01:14:26,100 --> 01:14:27,335
Esto se siente bien.
Esto se siente realmente bien.

1377
01:14:33,307 --> 01:14:34,275
¡Vaya!

1378
01:14:34,408 --> 01:14:35,409
¿Estás bien?

1379
01:14:35,543 --> 01:14:36,844
Estoy bien.

1380
01:14:36,978 --> 01:14:37,979
Bueno.

1381
01:14:40,314 --> 01:14:42,683
No, no, no, no, no, no, no, no.

1382
01:14:47,288 --> 01:14:50,291
Hola.
Feliz Nochebuena a todos.

1383
01:14:50,424 --> 01:14:52,226
No queremos desperdiciar
el tiempo de cualquiera.

1384
01:14:52,360 --> 01:14:54,161
Entonces aquí están los contratos.
Nada nuevo.

1385
01:14:54,295 --> 01:14:56,063
Sólo necesito algunas firmas.

1386
01:15:05,172 --> 01:15:07,775
quiero asegurarme
que estamos seguros.

1387
01:15:07,908 --> 01:15:09,210
Oye, oye, oye, mira.

1388
01:15:09,343 --> 01:15:11,445
Nosotros... no somos
los malos aquí.

1389
01:15:11,579 --> 01:15:13,014
tenemos amigos
En los bancos, muchachos.

1390
01:15:13,147 --> 01:15:15,683
somos muy conscientes
de lo difícil que es para ustedes

1391
01:15:15,816 --> 01:15:18,386
para pagar el alquiler
de cada mes a mes.

1392
01:15:20,855 --> 01:15:22,423
Esta es tu única opción.

1393
01:15:23,491 --> 01:15:24,692
Tiene razón.

1394
01:15:25,393 --> 01:15:26,727
Es hora.

1395
01:15:29,397 --> 01:15:30,698
¿A qué distancia está este lugar?

1396
01:15:30,831 --> 01:15:32,233
Está justo al otro lado del lago.

1397
01:15:33,968 --> 01:15:36,737
Cariño, estaré justo detrás de ti.

1398
01:15:37,938 --> 01:15:39,073
Ir.

1399
01:15:44,145 --> 01:15:45,179
Bueno,

1400
01:15:46,680 --> 01:15:48,049
¿quién va primero?

1401
01:15:51,252 --> 01:15:52,686
Está bien, lo haré.

1402
01:16:07,034 --> 01:16:08,302
Ya sabes, pero primero, eh,

1403
01:16:08,436 --> 01:16:10,738
Me gustaría decir algunas palabras,
si no te importa.

1404
01:16:10,871 --> 01:16:12,039
Ya sabes, es gracioso.
lo recuerdo

1405
01:16:12,173 --> 01:16:13,674
cuando llegué por primera vez
del sur...

1406
01:16:29,356 --> 01:16:32,226
Honestamente nunca había visto
nieve antes

1407
01:16:32,359 --> 01:16:34,962
o visto gente celebrar
Navidad en él.

1408
01:16:43,538 --> 01:16:45,507
Y yo... yo sólo...
solo espero que

1409
01:16:45,639 --> 01:16:47,041
hay un futuro aquí.

1410
01:16:47,174 --> 01:16:49,777
Todos sois como una familia.
¿Sabes?

1411
01:16:49,910 --> 01:16:51,745
Este pueblo, este lugar...

1412
01:16:52,847 --> 01:16:54,348
Ha sido nuestro hogar durante tanto tiempo.

1413
01:17:00,187 --> 01:17:02,823
Y-- y-- y por suerte
Todos ustedes parecen entender eso.

1414
01:17:03,592 --> 01:17:05,626
Y, eh, están dispuestos a...

1415
01:17:05,759 --> 01:17:07,761
para mantener vivo ese espíritu,
sigue así.

1416
01:17:07,895 --> 01:17:10,164
Así que gracias, Henry.
Realmente lo aprecio.

1417
01:17:10,297 --> 01:17:11,332
Estamos agradecidos.

1418
01:17:12,199 --> 01:17:13,267
Saludos a ti.

1419
01:17:15,236 --> 01:17:16,538
Muy bien, allá vamos.

1420
01:17:19,508 --> 01:17:20,941
¡Esperar!

1421
01:17:21,075 --> 01:17:22,143
¡Esperar!

1422
01:17:24,945 --> 01:17:27,314
Lo lamento. lo siento
Te mentí sobre el billete.

1423
01:17:27,448 --> 01:17:29,783
Lamento haberte usado.
Yo solo...

1424
01:17:33,654 --> 01:17:36,290
No se que es esto,
Pero esta es vuestra salida, muchachos.

1425
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
Estás arruinado.

1426
01:17:37,791 --> 01:17:39,360
Esperar.

1427
01:17:39,493 --> 01:17:40,629
¿Y si no lo fueran?

1428
01:17:41,996 --> 01:17:43,664
¿De qué estás hablando?

1429
01:17:44,965 --> 01:17:46,000
Bueno.

1430
01:17:59,013 --> 01:18:00,714
¿Qué... qué es eso?

1431
01:18:10,491 --> 01:18:12,293
Oh Dios mío.

1432
01:18:13,093 --> 01:18:14,195
¡Él ganó!

1433
01:18:15,630 --> 01:18:17,431
Él ganó. joh--

1434
01:18:17,566 --> 01:18:18,899
¡Johnny consiguió el billete ganador!

1435
01:18:19,033 --> 01:18:20,367
¿Qué? ¿Qué?

1436
01:18:20,501 --> 01:18:22,069
mi abuelo queria
todos ustedes para tenerlo.

1437
01:18:22,203 --> 01:18:23,672
Por eso lo dejó aquí.

1438
01:18:28,876 --> 01:18:31,011
Lo lamento. El trato se canceló.

1439
01:18:31,145 --> 01:18:33,781
Espera, espera.

1440
01:18:35,584 --> 01:18:39,286
No dispares al mensajero
pero...

1441
01:18:39,420 --> 01:18:41,722
ese billete expiró.
- ¿Qué?

1442
01:18:41,855 --> 01:18:43,724
Sí, hace unos 45 minutos.

1443
01:18:45,025 --> 01:18:46,060
Bueno.

1444
01:18:46,193 --> 01:18:49,430
Entonces, ahora que eso terminó,
podemos seguir adelante.

1445
01:18:49,564 --> 01:18:52,900
Mira, este es un buen negocio.
chicos, ¿vale?

1446
01:18:53,033 --> 01:18:54,468
Y honestamente, lo entiendo.

1447
01:18:54,603 --> 01:18:57,771
El espíritu, las vibraciones familiares,
y es--

1448
01:18:57,905 --> 01:19:00,542
En serio, ¿y ahora qué?

1449
01:19:01,875 --> 01:19:03,244
Lo siento.

1450
01:19:03,377 --> 01:19:04,579
Hola.

1451
01:19:04,713 --> 01:19:07,281
Stacey, um, um...

1452
01:19:07,414 --> 01:19:09,116
Mejor amigo.

1453
01:19:13,754 --> 01:19:15,122
Como estaba diciendo,

1454
01:19:15,256 --> 01:19:17,391
no vamos a tocar
algo de esto, ¿vale?

1455
01:19:17,525 --> 01:19:18,759
Sólo queremos darles chicos--

1456
01:19:18,892 --> 01:19:20,194
Les está mintiendo a todos.

1457
01:19:21,495 --> 01:19:22,496
¿Qué estás haciendo?

1458
01:19:22,631 --> 01:19:24,965
no dijiste
tenía acento.

1459
01:19:25,099 --> 01:19:26,200
Shh.

1460
01:19:27,234 --> 01:19:28,936
Lo lamento. Yo solo...

1461
01:19:29,069 --> 01:19:32,674
Todos ustedes parecen realmente
gente encantadora y...

1462
01:19:32,806 --> 01:19:35,376
no estoy interesado
en engañarte en Navidad.

1463
01:19:36,578 --> 01:19:37,811
Están planeando aplanar
toda la ciudad

1464
01:19:37,945 --> 01:19:39,446
para construir una autopista.

1465
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
Chicos, si dicen que no
a este trato,

1466
01:19:42,082 --> 01:19:43,851
probablemente lo compremos
de los bancos

1467
01:19:43,984 --> 01:19:46,086
cuando todos ustedes ejecutan una hipoteca
en un par de meses.

1468
01:19:51,292 --> 01:19:52,993
¿Puedo decir algo?

1469
01:19:57,965 --> 01:19:59,033
Cuando llegué aquí,

1470
01:19:59,768 --> 01:20:01,670
Pensé que lo sabía
lo que estaba buscando.

1471
01:20:03,237 --> 01:20:04,271
Y me equivoqué.

1472
01:20:05,774 --> 01:20:07,007
Lo lamento.

1473
01:20:08,809 --> 01:20:10,110
Tú me mostraste eso.

1474
01:20:11,378 --> 01:20:12,980
Todos ustedes me mostraron eso.

1475
01:20:14,481 --> 01:20:16,083
Y antes de esto,
Yo... no lo sabía

1476
01:20:16,216 --> 01:20:18,118
cómo se sentía realmente un hogar.

1477
01:20:19,386 --> 01:20:20,854
Y ahora lo hago.

1478
01:20:24,291 --> 01:20:25,492
No firmes.

1479
01:20:28,797 --> 01:20:31,332
Por favor.
Quiero estar aquí contigo.

1480
01:20:33,635 --> 01:20:35,336
Con o sin billete.

1481
01:20:37,672 --> 01:20:39,340
¿Sabes que?

1482
01:20:43,477 --> 01:20:45,045
Creo que aprovecharemos nuestras oportunidades.

1483
01:20:46,847 --> 01:20:48,048
Buena suerte con eso, tía Em.

1484
01:20:48,182 --> 01:20:49,551
Esto no cambia nada.
Vuelvo enseguida.

1485
01:20:49,684 --> 01:20:51,720
Tú, esto es un adiós.

1486
01:20:51,852 --> 01:20:53,387
Lo más probable es que te despidan.

1487
01:20:58,626 --> 01:21:00,461
Ah. Quiero decir...

1488
01:21:05,332 --> 01:21:07,167
Muy bien, chicos.
Hay algo más aquí.

1489
01:21:07,736 --> 01:21:09,002
Espera un minuto. Espera un minuto.

1490
01:21:12,473 --> 01:21:13,641
Oigan chicos, miren esto.

1491
01:21:15,342 --> 01:21:17,044
Ahora esto es un recibo.

1492
01:21:18,078 --> 01:21:20,180
Aquí dice que este boleto
ya ha sido cobrado.

1493
01:21:23,884 --> 01:21:27,321
Bueno, entonces, ¿dónde está el dinero?

1494
01:21:31,392 --> 01:21:32,727
La mesa tambaleante.

1495
01:21:34,763 --> 01:21:36,397
La mesa tambaleante.

1496
01:22:00,822 --> 01:22:02,122
¡La clave!

1497
01:22:02,256 --> 01:22:03,758
eso es lo que el queria
para volver a buscar.

1498
01:22:06,994 --> 01:22:08,797
Él es tu abuelo.

1499
01:22:08,929 --> 01:22:10,330
Tú haz los honores.

1500
01:22:24,978 --> 01:22:26,848
¿Estás viendo esto?

1501
01:22:26,980 --> 01:22:28,583
¿Estás viendo esto?

1502
01:22:35,956 --> 01:22:37,391
¡Oh, hombre!

1503
01:22:38,593 --> 01:22:41,763
- ¡Oh, ho, ho!
- Feliz Navidad a todos.

1504
01:22:41,896 --> 01:22:43,464
¡Oh, hombre!

1505
01:22:47,735 --> 01:22:49,203
¡Mi hombre principal, Johnny!

1506
01:22:52,172 --> 01:22:53,407
Tienes que ser...

1507
01:23:21,669 --> 01:23:23,070
Enrique, ¿verdad?

1508
01:23:24,004 --> 01:23:25,205
Soy Stacy.

1509
01:23:26,674 --> 01:23:28,843
- Hola.
- Hola.

1510
01:23:28,977 --> 01:23:30,177
Eres perfecto.

1511
01:23:30,310 --> 01:23:31,378
Perdón, ¿qué fue eso?

1512
01:23:31,513 --> 01:23:32,647
Tu camisa es bonita.

1513
01:23:32,780 --> 01:23:35,015
Ah, gracias. Eh...

1514
01:23:38,452 --> 01:23:40,387
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que tienes

1515
01:23:40,522 --> 01:23:43,190
los ojos mas bellos
que he visto alguna vez?

1516
01:23:43,958 --> 01:23:45,359
Lo siento mucho.
Eso fue muy atrevido, pero...

1517
01:23:45,492 --> 01:23:48,262
No, está funcionando. Está bien.

1518
01:23:52,000 --> 01:23:53,868
¿te gustaría quedarte?
para tomar una copa?

1519
01:23:57,070 --> 01:23:58,272
Eso suena muy bien.

1520
01:24:01,809 --> 01:24:03,477
Soy la princesa.

1521
01:24:03,611 --> 01:24:04,846
Perdón, ¿qué fue eso?

1522
01:24:16,791 --> 01:24:20,728
Ey.

1523
01:24:20,862 --> 01:24:22,697
¿Quiso decir lo que dijiste?

1524
01:24:23,898 --> 01:24:25,232
¿Quieres estar aquí?

1525
01:24:27,001 --> 01:24:29,236
- ¿Conmigo?
- Mm-hmm.

1526
01:24:30,404 --> 01:24:32,840
Con o sin
¿Ese montón de dinero en efectivo de ahí?

1527
01:24:33,875 --> 01:24:34,909
Sí.

1528
01:24:35,510 --> 01:24:39,547
Y sé que nos acabamos de conocer
y podría ser nada.

1529
01:24:41,181 --> 01:24:42,917
Pero podría serlo todo.

1530
01:24:44,284 --> 01:24:46,219
Y eso vale algo.

1531
01:24:46,854 --> 01:24:47,922
¿Bien?

1532
01:25:02,637 --> 01:25:04,104
<i>Ahí lo tienes.</i>

1533
01:25:04,237 --> 01:25:06,440
<i>Tu gran final feliz.</i>

1534
01:25:06,574 --> 01:25:08,475
<i>Después de saldar todas sus deudas</i>
<i>con el banco,</i>

1535
01:25:08,610 --> 01:25:10,078
<i>el resto del abuelo Johnny</i>
<i>premio en metálico</i>

1536
01:25:10,210 --> 01:25:13,347
<i>entró en un lago Peters</i>
<i>Fondo de Restauración de la Ciudad,</i>

1537
01:25:13,480 --> 01:25:17,518
<i>siendo su primera prioridad</i>
<i>reconstrucción de Frontierville.</i>

1538
01:25:18,285 --> 01:25:20,989
<i>En cuanto a Henry y a mí,</i>
<i>Lo estamos tomando con calma.</i>

1539
01:25:21,121 --> 01:25:23,791
<i>Pero ahora está desempleado</i>
<i>y Alana se va a mudar</i>

1540
01:25:23,925 --> 01:25:26,527
<i>así que probablemente tenga sentido</i>
<i>para vivir juntos.</i>

1541
01:25:26,661 --> 01:25:28,630
<i>Hablando de Alana...</i>

1542
01:25:28,763 --> 01:25:30,999
Bien, todos,
puedes seguir adelante.

1543
01:25:31,131 --> 01:25:32,332
Allá vamos, allá vamos.

1544
01:25:32,466 --> 01:25:34,636
<i>...ella finalmente está</i>
<i>en casa esta Navidad,</i>

1545
01:25:34,769 --> 01:25:37,605
<i>todo gracias a una cosita</i>
<i>llamado amor.</i>

1546
01:25:37,739 --> 01:25:39,306
<i>Y un par de milagros.</i>

1547
01:25:39,439 --> 01:25:40,474
Oh, oh, oh, espera un minuto,
Espera ahora.

1548
01:25:41,876 --> 01:25:43,176
- Maldita sea.
- ¡Ey!

1549
01:25:43,310 --> 01:25:44,444
Me gané otro billete.